1 Паралипоменон 4:3
2
Реаия, сын Шовала, родил Иахафа; Иахаф родил Ахума и Лагада: от них племена Цорян.
3
И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,
4
Пенуел, отец Гедора, и Езер, отец Хуша. Вот сыновья Хура, первенца Ефрафы, отца Вифлеема.
H1
אָב
— отца
Отец, праотец, (родо)начальник, предок.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отцов , отец , отцу , отцам , с отцами , отцы
+ еще 231
H3157
יִזְרְעֶאל
— в Изреель
Изреель.
Часть речи:
Значение слова יִזְרְעֶאל:
Варианты перевода:
в Изреель , Изреель , в Изрееле , Изрееля , Изреельском , Изреельской , из Изрееля
+ еще 10
H3457
יִשְׂמָא
— Ишма
Ишма.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Ишма
H3031
יִדְבָּשׂ
— и Идбаш
Идбаш.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
и Идбаш
H269
אָחוֹת
— сестра
Сестра.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сестра , сестру , сестры , с другим , а сестра , и сестра , с сестрою
+ еще 40
H8034
שׂם
— имя
Имя.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
имя , имени , ему имя , именем , по имени , имен , во имя
+ еще 176
H6753
הַצְלֶלְפּוֹנִי
— Гацлелпони
Целелпоний.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
Гацлелпони
Параллельные места
Перевод
Синодальный перевод
И сии сыновья Етама: Изреель, Ишма и Идбаш, и сестра их, по имени Гацлелпони,
Перевод
Новый русский перевод+
Вот сыновья Етама: Изреель, Ишма, Идбаш. Их сестру звали Гацлелпони.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Етама были: Изреель, Ишма и Идбаш; их сестру звали Гацлелпони.
Перевод
Современный перевод РБО +
Вот сыновья Эта́ма: Изрее́ль, Ишма́, Идба́ш и сестра их по имени Хацлелпони, а также
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Вот дети Этама: Изреэль, Ишма, Идбаш, сестра их Хацелелпони,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Сыновьями Етама были: Изреель, Ишма и Идбаш; их сестру звали Гацлелпони.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сі́и сы́нове є҆та́нѡвы: ї҆езраи́ль и҆ ї҆есма́нъ и҆ ї҆евда́нъ: и҆́мѧ же сестрѣ̀ и҆́хъ є҆сїадесфѡ́нъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И сии сынове етановы: иезраиль и иесман и иевдан: имя же сестре их есиадесфон.
