в Вефуиле, в Хорме, в Циклаге,

[ 1Пар 4 : 31 ]

в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,

[ 1Пар 4 : 32 ]

с селами их: Етам, Аин, Риммон, Фокен и Ашан, -- пять городов.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H2702 חֲצַרסוּסִים‎ - в Хацарсусиме [Хацарсусим.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

в Хацарсусиме ,

Подробнее

H8189 שַׂעֲרַיִם‎ - Шаараим [Шаараим.]

Часть речи

Собственное имя, Местоположение

Варианты синодального перевода

Шаараим , Шааримской , и в Шаариме ,

Подробнее

H5892 עִיר‎ - города [Город.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город

и еще 285 значений

Подробнее

H4427 מלךְ‎ - царствовал [A(qal):царствовать, воцаряться, быть или становиться царём.B(ni):советоваться.E(hi):воцарить, делать царём.F(ho):быть поставленным царём.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

царствовал , и воцарился , воцарился , когда воцарился , царем , царствовать , царствования , и царствовал , будет , и поставили

и еще 101 значений

Подробнее

H1732 דָּוִד‎ - Давид [Давид.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Давид , Давида , Давиду , Давидова , к Давиду , Давидовом , Давидов , И Давид , но Давид , Твоему Давиду

и еще 136 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Нав 19:5

Нав 19:6

Нав 19:5

Циклаг, Беф-Маркавоф и Хацар-Суса,

Нав 19:6

Беф-Леваоф и Шарухен: тринадцать городов с их селами.

Синодальный перевод

в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Биреи и в Шаариме. Вот города их до царствования Давидова,

Новый русский перевод+

Бет-Маркавофе, Хацар-Сусиме, Бет-Биреи и Шаараиме. Это их города до правления Давида.

Библейской Лиги ERV

Беф-Маркавофе, Хацар-Сусиме, Беф-Бирее и в Шаариме. Они жили в этих городах до царствования Давида.

Современный перевод РБО +

Бет-Маркаво́те, Хаца́р-Сусиме, Бет-Бири и Шаара́име (это их селения, в которых они жили еще до царствования Давида,

Под редакцией Кулаковых+

Бет-Маркавоте, Хацар-Сусиме, Бет-Бири и Шаараиме (всё это их города до царствования Давида,

Cовременный перевод WBTC

в Беф-Маркавофе, в Хацарсусиме, в Беф-Бирее и в Шаариме. Они жили в этих городах до царствования Давида.

Елизаветинская Библия

и҆ во веѳмарїмѡ́ѳѣ и҆ во и҆мїсѹсеѡсі́нѣ и҆ въ домѹ̀ варѹсеѡрі́мли: сі́и гра́ды и҆́хъ да́же до царѧ̀ даві́да,

Елизаветинская на русском

и во вефмаримофе и во имисусеосине и в дому варусеоримли: сии грады их даже до царя давида,

Библия : 1 Паралипоменон 4 глава 31 стих