1 Паралипоменон 5:12
11
Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи:
12
в Васане Иоиль был главный, Шафан второй, потом Иаанай и Шафат.
13
Братьев их с семействами их было семь: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаакан, Зия и Евер.
H1316
בָּשָׂן
— Васанского
Башан.
Часть речи:
Собственное имя, Местоположение
Варианты перевода:
Васанского , в Васане , Васанский , Васанские , и весь Васан , Васану , Васан
+ еще 17
H3100
יוֹאל
— Иоиля
Иоиль.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Иоиля , Иоиль , и Иоиль , его Иоиль , Иоил , Иоилева , и Иоель
+ еще 2
H7218
רֹאשׂ
— голову
Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине
+ еще 284
H8223
שָׂפָם
— Шафан
Шафан.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Шафан
H4932
מִשְׂנֶה
— вдвое
1. второй, другой;2. вдвое, двойной.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вдвое , второй , второго , и будет вдвое , был вторым , его на второй , и другое
+ еще 22
H3285
יַעְנַי
— потом Иаанай
Иаанай.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
потом Иаанай
H8202
שָׂפָט
— Сафатова
Шафат.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Сафатова , и Шафат , Сафат , Сафатов , Шафат
Параллельные места
Сын Шехании: Шемаия; сыновья Шемаии: Хаттуш, Игеал, Бариах, Неария и Шафат, шестеро.
Сыновья Гада жили напротив их в земле Васанской до Салхи:
Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.
И поворотили и пошли к Васану. И выступил против них Ог, царь Васанский, сам и весь народ его, на сражение к Едреи.
Перевод
Синодальный перевод
в Васане Иоиль был главный, Шафан — второй, потом Иаанай и Шафат.
Перевод
Новый русский перевод+
Иоиль был вождем, Шафам — вторым после него, потом Иаанай и Шафат — в Башане.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Иоиль был первым вождём в Васане, а Шафан был вторым вождём. Затем вождём стал Иаанай.
Перевод
Современный перевод РБО +
Иоиль (их глава), Шафа́н (второй человек в племени), Яна́й и Шафат жили в Башане.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иоиль был их главой в Башане, Шафан был вторым правителем, затем Янай и Шафат.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Иоиль был первым вождём в Васане, а Шафан был вторым вождём. Затем вождём стал Иаанай.
Перевод
Елизаветинская Библия
ї҆ѡи́ль пе́рвенецъ, и҆ сафа́мъ вторы́й, и҆ ї҆ані́нъ кни́жникъ васа́нскїй.
Перевод
Елизаветинская на русском
иоиль первенец, и сафам вторый, и ианин книжник васанский.
