Вот сыновья Авихаила, сына Хурия, сына Иароаха, сына Галаада, сына Михаила, сына Иешишая, сына Иахдо, сына Буза.

[ 1Пар 5 : 15 ]

Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою своего рода.

[ 1Пар 5 : 16 ]

Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах и во всех окрестностях Сарона, до исхода их.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H277 אֲחִי‎ - Ахи [Ахий.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Ахи ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H5661 עַבְדִּיאל‎ - Авдиила [Авдиил.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Авдиила ,

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H1476 גּוּנִי‎ - и Гуни [Гуний.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

и Гуни , от Гуния , Гуниева , Гуни ,

Подробнее

H7218 רֹאשׂ‎ - голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова

и еще 282 значений

Подробнее

H1004 בַּיִת‎ - дома [1. дом, жилище;2. внутренняя часть (здания);3. дом (семейство, род).]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

дома , дом , в дом , в доме , из дома , храма , дому , и дом , домы , к дому

и еще 564 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 5:15

1Пар 7:34

Быт 46:24

1Пар 5:15

Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою своего рода.

1Пар 7:34

Сыновья Шемера: Ахи, Рохга, Ихубба и Арам.

Быт 46:24

Сыны Неффалима: Иахцеил и Гуни, и Иецер, и Шиллем.

Синодальный перевод

Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою своего рода.

Новый русский перевод+

Ахи, сын Авдиила, внук Гуни, был главой своего семейства.

Библейской Лиги ERV

Ахи был сыном Авдиила. Авдиил был сыном Гуни. Ахи был вождём их племени.

Современный перевод РБО +

Ахи, сын Авдиэла, сына Гуни, был главой их рода.

Под редакцией Кулаковых+

Главой их рода был Ахи, сын Авдиэля, сына Гуни.

Cовременный перевод WBTC

Ахи был сыном Авдиила. Авдиил был сыном Гуниевым. Ахи был вождём их племени.

Елизаветинская Библия

бра́та сы́на а҆вдїи́лова, сы́на гѹні́ина, кнѧ́зь до́мѹ ѻ҆те́чествъ и҆́хъ.

Елизаветинская на русском

брата сына авдиилова, сына гуниина, князь дому отечеств их.

Библия : 1 Паралипоменон 5 глава 15 стих