Библия : 1 Паралипоменон 5 глава
3 стих
[ 1Пар 5 : 2 ]
потому что Иуда был сильнейшим из братьев своих, и вождь от него, но первенство перенесено на Иосифа.
[ 1Пар 5 : 3 ]
Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.
[ 1Пар 5 : 4 ]
Сыновья Иоиля: Шемая, сын его; его сын Гог, его сын Шимей,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H7205 רְאוּבן
- Рувимовы [Рувим.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Рувимовы , Рувим , Рувима , Рувимова , Рувимовых , Рувимовым , сие Рувим , им Рувим , как Рувим , с вами от Рувима
и еще 5 значений
Подробнее
H1060 בְּכוֹר
- первенец [Первенец, первородный.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
первенец , первенца , всех первенцев , от первенца , вместо всех первенцев , первенцу , его первенец , своем до первенца , всякого первенца , первородного
и еще 51 значений
Подробнее
H3478 יִשְׂרָאל
- израилевых [Израиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем
и еще 280 значений
Подробнее
H2585 חֲנוֹךְ
- Ханох [Енох.]
Часть речи
Существительное, собственное, мужского рода
Варианты синодального перевода
Ханох , Еноха , Енох , своего Енох , У Еноха , от Ханоха ,
Подробнее
H6396 פַּלּוּא
- и Фаллу [Паллу.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Фаллу , от Фаллу , Фаллуя , Фаллу ,
Подробнее
H2696 חֶצְרוֹן
- Хецрон [Хецрон.]
Часть речи
Значение слова חֶצְרוֹן:
Варианты синодального перевода
Хецрон , Есрома , Есром , Есромова , были Есром , от Хецрона , от Есрома ,
Подробнее
H3756 כַּרְמִי
- и Харми [Кармий.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Харми , Хармия , Харми , от Харми ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 4:1
Сыновья Иуды: Фарес, Есром, Харми, Хур и Шовал.
Исх 6:14
Вот начальники поколений их: сыны Рувима, первенца Израилева: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми: это семейства Рувимовы.
Быт 25:4
Сыны Мадиана: Ефа, Ефер, Ханох, Авида и Елдага. Все сии сыны Хеттуры.
Быт 46:9
Сыны Рувима: Ханох и Фаллу, Хецрон и Харми.
Чис 26:5
Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,
Чис 26:5-9
Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,
от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;
вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.
И сыны Фаллуя: Елиав.
Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисея и Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение против Господа;
Синодальный перевод
Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.
Новый русский перевод+
Сыновья Рувима, первенца Израиля: Енох, Фаллу, Хецрон и Хармий.
Библейской Лиги ERV
Сыновьями Рувима были: Ханох, Фаллу, Есром и Харми.
Современный перевод РБО +
Вот сыновья Рувима, первенца Израиля: Енох, Паллу́, Хецрон и Карми.
Под редакцией Кулаковых+
Сыновья Рувима, первенца Израиля: Ханох, Паллу, Хецрон и Карми.
Cовременный перевод WBTC
Сыновья Рувима: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.
Елизаветинская Библия
Сы́нове рѹви́ма пе́рвенца ї҆и҃лева: є҆нѡ́хъ и҆ фаллѹ́съ, а҆срѡ́нъ и҆ хармі́й.
Елизаветинская на русском
Сынове рувима первенца израилева: енох и фаллус, асрон и хармий.
