Загрузка

Библия : 1 Паралипоменон 5 глава 6 стих

[ 1Пар 5 : 5 ]
его сын Миха, его сын Реаия, его сын Ваал,
[ 1Пар 5 : 6 ]
его сын Беера, которого отвел в плен Феглафелласар, царь Ассирийский. Он был князем Рувимлян.
[ 1Пар 5 : 7 ]
И братья его, по племенам их, по родословному списку их, были: главный Иеиель, потом Захария,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H880 בְּארָה‎ - Беера [Беера.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Беера ,
Подробнее
H8407 תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר‎ - Феглаффелласар [Феглаффелласар.]
Часть речи
Значение слова תִּגְלַת פִּלְאֶסֶר‎:
Варианты синодального перевода
Феглаффелласар , к Феглаффелласару , Феглаффелласару , Феглафелласар , Феглафелласара , к нему Феглафелласар ,
Подробнее
H4428 מֶלֶךְ‎ - царь [1. Мелех;2. царь.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
царь , царя , царю , царей , к царю , царем , цари , мой царь , царского , и царь
и еще 364 значений
Подробнее
H804 אַֹשּׂוּר‎ - Ассирийский [1. Ашшур (имя человека);2. Ассирия (назв. страны).]
Часть речи
Значение слова אַֹשּׂוּר‎:
Варианты синодального перевода
Ассирийский , Ассирийского , Ассура , Ассирийскому , Ассур , в Ассирию , Ассирийским , Ассирийские , Ассирийском , и Ассур
и еще 29 значений
Подробнее
H5387 נָשִׂיא‎ - начальник [1. князь, вождь, начальник, властитель, глава;2. облака, туча.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
начальник , князь , и начальник , начальники , князей , и начальники , начальников , князю , все начальники , их и начальник
и еще 56 значений
Подробнее
H7206 רְאוּבנִי‎ - Рувимлян [Рувимлянин.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
Рувимлян , А колену Рувимову , колену Рувимову , Рувимовы , Рувимовых , я колену Рувимову , в колене Рувимовом , А колено Рувимово , колено Рувимово , Рувимово
и еще 5 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 5:26
тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, -- где они до сего дня.
4Цар 15:29
Во дни Факея, царя Израильского, пришел Феглаффелласар, царь Ассирийский, и взял Ион, Авел-Беф-Мааху, и Ианох, и Кедес, и Асор, и Галаад, и Галилею, всю землю Неффалимову, и переселил их в Ассирию.
4Цар 16:7
И послал Ахаз послов к Феглаффелласару, царю Ассирийскому, сказать: раб твой и сын твой я; приди и защити меня от руки царя Сирийского и от руки царя Израильского, восставших на меня.
Чис 26:7
вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.
Синодальный перевод
его сын Беера, которого отвёл в плен Феглафелласар, царь Ассирийский. Он был князем Рувимлян.
Новый русский перевод+
сыном Баала был Беэра, которого увел в плен Тиглатпаласар, царь Ассирии. Беэра был вождем рувимитов.
Библейской Лиги ERV
Беера был сыном Ваала. Феглафелласар, ассирийский царь, заставил Беера оставить свою родину, и Беера стал пленником царя. Беера был вождём племени Рувима.
Современный перевод РБО +
сын Баала — Беэра́, которого угнал в плен царь Ассирии Тигла́тпаласа́р; Беэра был главой племени Рувима.
Под редакцией Кулаковых+
сын Баала Беэра, которого увел в плен Тиглатпаласар, царь Ассирии; Беэра был главой колена Рувима.
Cовременный перевод WBTC
Беера был сыном Ваала. Феглафелласар, царь Ассирийский, заставил Беера оставить свою родину, и Беера стал пленником царя. Беера был вождём племени Рувима.
Елизаветинская Библия
векра̀ сы́нъ є҆гѡ̀, є҆го́же преселѝ ѳаглафалласа́ръ ца́рь а҆ссирі́и҆скїй: се́й бы́сть кнѧ́зь колѣ́на рѹви́мова.
Елизаветинская на русском
векра сын его, егоже пресели фаглафалласар царь ассирииский: сей бысть князь колена рувимова.