Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.

Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.

Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H5414 נתן‎ - и дал [A(qal):давать, преподносить, позволять, предавать, приносить.B(ni):быть данным, быть преданным.F(ho):быть данным или выданным.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

и дал , дал , и отдал , твой дает , и поставил , и предал , и дам , отдал , дай , дать

и еще 1185 значений

Подробнее

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H3478 יִשְׂרָאל‎ - израилевых [Израиль.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

израилевых , Израилевы , Израиля , Израилев , Израилевым , Израилева , Израиль , Израилеву , Израильский , над Израилем

и еще 280 значений

Подробнее

H3881 לוִי‎ - левитов [Левитянин, левит.]

Часть речи

Прилагательное

Варианты синодального перевода

левитов , левиты , и левиты , левитам , и левитов , левитских , левит , а левиты , и левитам , левита

и еще 77 значений

Подробнее

H5892 עִיר‎ - города [Город.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

города , город , городов , в город , в городе , в городах , из города , и города , городу , и город

и еще 285 значений

Подробнее

H4054 מִגְרָשׂ‎ - и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями

и еще 11 значений

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

Нав 21:41

Нав 21:42

Чис 35:2-5

Нав 21:41

Всех городов левитских среди владения сынов Израилевых было сорок восемь городов с предместьями их.

Нав 21:42

При городах сих были при каждом городе предместья вокруг него: так было при всех городах сих. [Когда Иисус кончил разделение земли по пределам ее, тогда сыны Израилевы дали часть Иисусу по повелению Господню, дали ему город, которого он просил, Фимнаф-Сару дали ему на горе Ефремовой, и построил Иисус город, которого просил, и жил в нем. И взял Иисус каменные ножи, которыми обрезал сынов Израилевых, родившихся на пути в пустыне, ибо они не были обрезаны в пустыне; и положил их в Фимнаф-Саре.]

Чис 35:2-5

повели сынам Израилевым, чтоб они из уделов владения своего дали левитам города для жительства, и поля при городах со всех сторон дайте левитам:

города будут им для жительства, а поля будут для скота их и для имения их и для всех житейских потребностей их;

поля при городах, которые вы должны дать левитам, от стены города должны простираться на [две] тысячи локтей, во все стороны;

и отмерьте за городом к восточной стороне две тысячи локтей, и к южной стороне две тысячи локтей, и к западу две тысячи локтей, и к северной стороне две тысячи локтей, а посредине город: таковы будут у них поля при городах.

Синодальный перевод

Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.

Новый русский перевод+

Так израильтяне отдали эти города с их пастбищами левитам.

Библейской Лиги ERV

Так израильтяне передали эти города и поля во владение левитам.

Современный перевод РБО +

Так израильтяне выделили для левитов селения с пастбищами вокруг них.

Под редакцией Кулаковых+

Так израильтяне раздали левитам города с окрестными пастбищами.

Cовременный перевод WBTC

Так израильтяне дали эти города и поля левитам.

Елизаветинская Библия

Да́ша же сы́нове ї҆и҃лєвы леѵі́тѡмъ гра́ды и҆ подгра҄дїѧ и҆́хъ.

Елизаветинская на русском

Даша же сынове израилевы левитом грады и подградия их.

Библия : 1 Паралипоменон 6 глава 64 стих