Библия : 1 Паралипоменон 6 глава
72 стих
[ 1Пар 6 : 71 ]
Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.
[ 1Пар 6 : 72 ]
От колена Иссахарова -- Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,
[ 1Пар 6 : 73 ]
и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4294 מַטֶּה
- колена [1. жезл, палка, трость, копьё;2. ветвь, прут;3. колено; Син. H4940 (מִשְׂפָּחָה), H7626 (שׂבֶט).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
колена , жезл , от колена , из колена , и от колена , в колене , и жезл , для колена , колену , колен
и еще 61 значений
Подробнее
H3485 יִשָֹּׂשכָר
- Иссахар [Иссахар.]
Часть речи
Значение слова יִשָֹּׂשכָר:
Варианты синодального перевода
Иссахар , Иссахарова , Иссахара , Иссахаровых , Иссахаровы , у Иссахара , от Иссахара , Иссахаровом , Иссахарово , колена Иссахарова
и еще 9 значений
Подробнее
H6943 קֶדֶשׂ
- Кедес [Кедес.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Кедес , в Кедес , Кедеса , из Кедеса , близ Кедеса , и Кедес ,
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
H1705 דָּבְרַת
- его Давраф [Давраф.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
его Давраф , к Даврафу ,
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Нав 15:23
Кедес, Асор и Ифнан,
Нав 19:12
от Сарида идет назад к восточной стороне, к востоку солнца, до предела Кислоф-Фавора; отсюда идет к Даврафу и восходит к Иафие;
Нав 19:37
Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
Нав 21:28
от колена Иссахарова: Кишион и предместья его, Давраф и предместья его,
Нав 21:29
Иармуф и предместья его, Ен-Ганним и предместья его: четыре города;
Нав 21:32
от колена Неффалимова город убежища для убийцы -- Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
Суд 4:9
Она сказала [ему]: пойти пойду с тобою; только [знай, что] не тебе уже будет слава на сем пути, в который ты идешь; но в руки женщины предаст Господь Сисару. И встала Девора и пошла с Вараком в Кедес.
Синодальный перевод
От колена Иссахарова — Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,
Новый русский перевод+
от рода Иссахара — они получили Кедеш, Давраф,
Библейской Лиги ERV
Семьи Гирсона также получили города Кедес, Давраф,
Современный перевод РБО +
Из надела Иссахара: Ке́деш, Давра́т,
Под редакцией Кулаковых+
От колена Иссахара — Кедеш и Даврат с окрестными пастбищами,
Cовременный перевод WBTC
Семьи Гирсона также получили города Кедес, Давраф,
Елизаветинская Библия
и҆ ѿ колѣ́на ї҆ссаха́рова кеде́съ съ подгра́дными є҆гѡ̀, и҆ нада́ръ съ подгра́дными є҆гѡ̀,
Елизаветинская на русском
и от колена иссахарова кедес с подградными его, и надар с подградными его,
