Библия : 1 Паралипоменон 6 глава
76 стих
[ 1Пар 6 : 75 ]
и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;
[ 1Пар 6 : 76 ]
от колена Неффалимова -- Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.
[ 1Пар 6 : 77 ]
А прочим сыновьям Мерариным -- от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H4294 מַטֶּה
- колена [1. жезл, палка, трость, копьё;2. ветвь, прут;3. колено; Син. H4940 (מִשְׂפָּחָה), H7626 (שׂבֶט).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
колена , жезл , от колена , из колена , и от колена , в колене , и жезл , для колена , колену , колен
и еще 61 значений
Подробнее
H5321 נַפְתָּלִי
- Неффалима [Неффалим.]
Часть речи
Значение слова נַפְתָּלִי:
Варианты синодального перевода
Неффалима , и Неффалим , Неффалимовых , Неффалимова , Неффалим , Неффалимовы , из колена Неффалимова , Неффалимову , от Неффалима , Неффалимовом
и еще 11 значений
Подробнее
H6943 קֶדֶשׂ
- Кедес [Кедес.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Кедес , в Кедес , Кедеса , из Кедеса , близ Кедеса , и Кедес ,
Подробнее
H1551 גלִיל
- в Галилее [Галилея.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
в Галилее , Галилейской , и Галилею , страну Галилею ,
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
H2540 חַמּוֹן
- Хаммон [Хаммон.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Хаммон , его и Хаммон ,
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
H7156 קִרְיָתַיִם
- Кириафаим [Кириафаим.]
Часть речи
Собственное имя, Местоположение
Варианты синодального перевода
Кириафаим , его и Кириафаим , Кариафаим , и на Кариафаим , и Кириафаима ,
Подробнее
H4054 מִגְרָשׂ
- и предместья [Пастбище, поля вокруг города, предместье.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
и предместья , с предместьями , предместья , вокруг , и поля , а поля , поля , таковы будут у них поля , с полями , с предместиями
и еще 11 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Нав 12:22
один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
Нав 19:35
Города укрепленные: Циддим, Цер, Хамаф, Раккаф и Хиннереф,
Нав 19:37
Кедес, Едрея и Ен-Гацор,
Нав 20:7
И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на горе Ефремовой, и Кириаф-Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;
Нав 21:32
от колена Неффалимова город убежища для убийцы -- Кедес в Галилее и предместья его, Хамоф-Дор и предместья его, Карфан и предместья его: три города.
Суд 4:6
[Девора] послала и призвала Варака, сына Авиноамова, из Кедеса Неффалимова, и сказала ему: повелевает [тебе] Господь Бог Израилев: пойди, взойди на гору Фавор и возьми с собою десять тысяч человек из сынов Неффалимовых и сынов Завулоновых;
Чис 32:37
И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,
Синодальный перевод
от колена Неффалимова — Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.
Новый русский перевод+
от рода Неффалима они получили — Кедеш, что в Галилее, Хаммон и Кирьятаим с их пастбищами.
Библейской Лиги ERV
Семьи Гирсона также получили города Кедес в Галилее, Хаммон и Кириафаим от колена Неффалима, а также поля около этих городов.
Современный перевод РБО +
Из надела Неффалима: Кедеш, что в Галиле́е, Хаммо́н и Кирьята́им с пастбищами вокруг них.
Под редакцией Кулаковых+
От колена Неффалима — Кедеш в Галилее, Хаммон и Кирьятаим с окрестными пастбищами.
Cовременный перевод WBTC
Семьи Гирсона также получили города Кедес в Галилее, Хаммон и Кириафиам от колена Неффалима. Они получили и поля вокруг этих городов.
Елизаветинская Библия
и҆ ѿ колѣ́на нефѳалі́млѧ ка́дисъ въ галїле́и и҆ подгра҄днаѧ є҆гѡ̀, и҆ хамѡ́ѳъ съ подгра́дными є҆гѡ̀, и҆ карїаѳаі́мъ и҆ подгра҄днаѧ є҆гѡ̀.
Елизаветинская на русском
и от колена неффалимля кадис в галилеи и подградная его, и хамоф с подградными его, и кариафаим и подградная его.
