Библия : 1 Паралипоменон 7 глава
17 стих
[ 1Пар 7 : 16 ]
Мааха, жена Махирова, родила сына и нарекла ему имя Кереш, а имя брату его Шереш. Сыновья его: Улам и Рекем.
[ 1Пар 7 : 17 ]
Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.
[ 1Пар 7 : 18 ]
Сестра его Молехеф родила Ишгода, Авиезера и Махлу.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H198 אוּלָם
- его Улам [Улам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
его Улам , Улама ,
Подробнее
H917 בְּדָן
- и Варака [Бедан.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
и Варака , Бедан ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H1568 גִּלְעָד
- Галаад [Гилаад.]
Часть речи
Значение слова גִּלְעָד:
Варианты синодального перевода
Галаад , Галаадский , Галаада , Галаадского , в Галааде , Галаадской , Галаадские , Галаадова , Галаадских , Галаадском
и еще 29 значений
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H4353 מָכִיר
- Махира [Махир.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Махира , Махирова , Махиру , от Махира , Махировых , твоего от Махира , и Махир , Махир ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H4519 מְנֶַֹשּׂה
- Манассиина [Манассия; для Суд 18:30 см. прим. к H1647 (גֵּרְשׂוֹם).]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Манассиина , Манассии , Манассия , Манассииных , и Манассии , Манассиины , и Манассия , Манассиино , их Манассия , был Манассия
и еще 31 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Цар 12:11
тогда Господь послал Иероваала, и Варака, и Иеффая, и Самуила, и избавил вас от руки врагов ваших, окружавших вас, и вы жили безопасно.
Синодальный перевод
Сын Улама: Бедан. Вот сыновья Галаада, сына Махира, сына Манассиина.
Новый русский перевод+
Сын Улама: Бедан. Это сыновья Галаада, сына Махира, внука Манассии.
Библейской Лиги ERV
Сыном Улама был Бедан. Вот перечень потомков Галаада. Галаад был сыном Махира. Махир был сыном Манассии.
Современный перевод РБО +
Сыновья Улама: Беда́н. Вот потомки Галаада, сына Махира, сына Манассии.
Под редакцией Кулаковых+
Сын Улама — Бедан. Вот все потомки Гилада, сына Махира, потомка Манассии.
Cовременный перевод WBTC
Сыном Улама был Бедан. Это были потомки Галаада. Галаад был сыном Махира. Махир был сыном Манассии.
Елизаветинская Библия
Сы́нове же ѹ҆ла́мѡвы валаа́мъ: сі́и сы́нове галаа́да сы́на махі́рова сы́на манассі́ева.
Елизаветинская на русском
Сынове же уламовы валаам: сии сынове галаада сына махирова сына манассиева.
