Библия : 1 Паралипоменон 7 глава
3 стих
[ 1Пар 7 : 2 ]
Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.
[ 1Пар 7 : 3 ]
Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро. Все они главные.
[ 1Пар 7 : 4 ]
У них, по родам их, по поколениям их, было готово к сражению войска тридцать шесть тысяч; потому что у них было много жен и сыновей.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H5813 לעזִּי
- Уззий [Уззий.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Уззий , Уззия , Озию , Озия , его Уззий , был Уззий , и Уззий ,
Подробнее
H3156 יִזְרַחְיָה
- Израхия [Израхия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Израхия , Израхии , у них был Израхия ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H3156 יִזְרַחְיָה
- Израхия [Израхия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Израхия , Израхии , у них был Израхия ,
Подробнее
H4317 מִיכָאל
- Михаил [Михаил.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Михаил , Михаила , Михаилев , и Михаил , Михаилов , но вот Михаил , бы меня в том кроме Михаила ,
Подробнее
H5662 עֹבַדְיָה
- Овадия [Овадия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Овадия , Авдий , Авдия , и Овадия , Авдию , и Авдий , Когда Авдий , Овадиа , Овадии , и Овадию
и еще 1 значений
Подробнее
H3100 יוֹאל
- Иоиля [Иоиль.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Иоиля , Иоиль , и Иоиль , его Иоиль , Иоил , Иоилева , и Иоель , Иоель , которое было к Иоилю ,
Подробнее
H3449 יִִֹשּׂיה
- Ишшия [Ишшия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Ишшия , и Ишшия , Ишшияху , Ишшии ,
Подробнее
H2568 חָמשׂ
- пять [Пять.]
Часть речи
Существительное
Варианты синодального перевода
пять , пятьсот , пяти , и пять , в пять , в пятнадцатый , в пятнадцать , и в пятнадцатый , пятеро , пятерых
и еще 56 значений
Подробнее
H7218 רֹאשׂ
- голову [Голова (а т.ж. 1. вершина, верх;2. начало;3. лучшее;4. вождь, начальник;5. отряд;6. поток (реки);7. общая сумма или число, итог).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
голову , головы , на голову , главы , на голове , свои на голову , на вершине , на вершину , свою на голову , голова
и еще 282 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Пар 12:6
Елкана, Ишшияху, Азариил, Иоезер и Иошавам, Кореяне;
1Пар 23:14-17
А Моисей, человек Божий, и сыновья его причтены к колену Левиину.
Сыновья Моисея: Гирсон и Елиезер.
Сыновья Гирсона: первый был Шевуил.
Сыновья Елиезера были: первый Рехавия. И не было у Елиезера других сыновей; у Рехавии же было очень много сыновей.
1Пар 23:20
Сыновья Озиила: первый Миха и второй Ишшия.
1Пар 24:21
от Рехавии: из сынов Рехавии Ишшия был первый;
1Пар 24:25
Брат Михи Ишшия; из сыновей Ишшии: Захария.
1Пар 7:3
Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро. Все они главные.
1Цар 8:2
Имя старшему сыну его Иоиль, а имя второму сыну его Авия; они были судьями в Вирсавии.
Дан 12:1
И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до сего времени; но спасутся в это время из народа твоего все, которые найдены будут записанными в книге.
1Езд 10:31
и из сыновей Харима: Елиезер, Ишшия, Малхия, Шемаия, Симеон,
Неем 12:42
и Маасея и Шемаия, и Елеазар и Уззий, и Иоханан и Малхия, и Елам и Езер. И пели певцы громко; главным у них был Израхия.
Авд 1:1
Видение Авдия. Так говорит Господь Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: "вставайте, и выступим против него войною!"
Синодальный перевод
Сын Уззия: Израхия; а сыновья Израхии: Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия, пятеро. Все они главные.
Новый русский перевод+
Сын Уззия: Израхиа. Сыновья Израхии: Михаил, Авдий, Иоиль и Ишшия. Все пятеро были вождями.
Библейской Лиги ERV
Сыном Уззии был Израхия. Сыновьями Израхии были: Михаил, Авдия, Иоиль и Ишшия. Все пятеро были вождями своих семей.
Современный перевод РБО +
Сыновья Уззи: Изра́хия. Сыновья Израхии: Михаил, Овадия, Иоиль, Ишшия — всего пятеро. Все они были главами своих родов.
Под редакцией Кулаковых+
Сын Уззи: Израхья. Сыновья Израхьи: Михаил, Авдий, Иоиль, Ишшия — все пятеро вожди.
Cовременный перевод WBTC
Сыном Уззия был Израхия. Сыновьями Израхии были Михаил, Овадиа, Иоиль и Ишшия. Все пятеро были вождями своих семей.
Елизаветинская Библия
Сы́нове же ѻ҆зї҄ины ї҆езрі́й, и҆ сы́нове ї҆езрї҄ины мїхаи́лъ и҆ а҆вді́а, и҆ ї҆ѡи́ль и҆ ї҆есі́а, пѧ́ть всѣ́хъ кнѧзе́й.
Елизаветинская на русском
Сынове же озиины иезрий, и сынове иезриины михаил и авдиа, и иоиль и иесиа, пять всех князей.
