1 Паралипоменон 8:8
7
Нааман, Ахия и Гера, который переселил их; он родил Уззу и Ахихуда.
8
Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жен своих.
9
И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,
H7842
שַׂחֲרַיִם
— Шегараим
Шехараим.
Часть речи:
Имя собственное мужского рода
Варианты перевода:
Шегараим
H3205
ילד
— родил
A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился
+ еще 202
H7704
שָׂדֶה
— в поле
Поле, страна, область, поляна; Син. H127 (אֲדָמָה), H776 (אֶרֶץ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в поле , на поле , поля , поле , полевые , с поля , полевых
+ еще 125
H4124
מוֹאָב
— Моава
Моав.
Часть речи:
Имя собственное, мужского рода. Собственное имя, Местонахождение
Варианты перевода:
Моава , Моав , Моавитских , Моавитской , Моавитян , Моавитские , Моавитский
+ еще 38
H4480
מִן
— с
От, из, с, со.
Часть речи:
Значение слова מִן:
Варианты перевода:
с , из , в , от , земного , наших при , на
+ еще 5
H7971
שׂלח
— и послал
A(qal):посылать, отсылать, отпускать, простирать (руку).B(ni):быть посланным.C(pi):посылать, отсылать, выгонять, выбрасывать, отпускать, освобождать, простирать (руку).D(pu):быть посланным, быть отосланной (о разведённой жене).E(hi):посылать, отпускать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
и послал , послал , и послали , отпусти , посылал , и отпустил , отпустить
+ еще 434
H2366
חוּשִׂים
— Хушим
Хушим.
Часть речи:
Значение слова חוּשִׂים:
Варианты перевода:
Хушим , от себя Хушиму , От Хушимы
H1199
בַּעֲרָא
— и Баару
Баара.
Часть речи:
Имя собственное женского рода
Варианты перевода:
и Баару
H802
אִָֹשּׂה
— жену
1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины
+ еще 296
Параллельные места
У Ахшура, отца Фекои, были две жены: Хела и Наара.
непримирительны, клеветники, невоздержны, жестоки, не любящие добра,
а сынам наложниц, которые были у Авраама, дал Авраам подарки и отослал их от Исаака, сына своего, еще при жизни своей, на восток, в землю восточную.
И взял себе Ламех две жены: имя одной: Ада, и имя второй: Цилла [Селла].
Сын Дана: Хушим.
3
И приступили к Нему фарисеи и, искушая Его, говорили Ему: по всякой ли причине позволительно человеку разводиться с женою своею?
4
Он сказал им в ответ: не читали ли вы, что Сотворивший вначале мужчину и женщину сотворил их?
5
И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,
6
так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.
7
Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?
8
Он говорит им: Моисей по жестокосердию вашему позволил вам разводиться с женами вашими, а сначала не было так;
9
но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.
Перевод
Синодальный перевод
Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жён своих.
Перевод
Новый русский перевод+
У Шахараима, после того как он развелся со своими женами Хушимой и Баарой, в Моаве родились сыновья.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Шегараим развёлся со своими жёнами Хушимой и Баарой в Моавской земле. После этого он имел детей с другой женой.
Перевод
Современный перевод РБО +
У Шахара́има, жившего на Моавских равнинах, после того как он отослал своих жен Хушим и Баару́,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
У Шахараима, что жил в Моаве, после того как он развелся с женами Хушим и Баара,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Шегараим развёлся со своими жёнами Хушимой и Баарой в земле Моавитской. После этого имел детей с другой женой.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сеорі́мъ родѝ на по́ли мѡа́вли, повнегда̀ ѿпѹсти́ти є҆мѹ̀ ѡ҆сі́мѹ и҆ ваа́дѹ жєны̀ своѧ҄:
Перевод
Елизаветинская на русском
И сеорим роди на поли моавли, повнегда отпустити ему осиму и вааду жены своя:
