Шегараим родил детей в земле Моавитской после того, как отпустил от себя Хушиму и Баару, жен своих.

[ 1Пар 8 : 9 ]

И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

[ 1Пар 8 : 10 ]

Иеуца, Шахию и Мирму: вот сыновья его, главы поколений.

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

H3205 ילד‎ - родил [A(qal):1. рожать (о матери);2. рождать (об отце).B(ni):быть рождённым, рождаться.C(pi):помогать при родах, принимать роды; причастие: повивальная бабка.D(pu):быть рождённым, рождаться.E(hi):рождать (об отце), производить (на свет).F(ho):быть рождённым, рождаться.G(hith):объявлять своё родословие.]

Часть речи

Глагол

Варианты синодального перевода

родил , и родил , и родила , родила , рождении , и она родила , родился , родились , и родились , рождать

и еще 200 значений

Подробнее

H2321 חֹדֶשׂ‎ - он от Ходеши [Ходеший.]

Часть речи

Имя собственное женского рода

Варианты синодального перевода

он от Ходеши ,

Подробнее

H802 אִָֹשּׂה‎ - жену [1. женщина;2. жена;3. самка;4. каждая.]

Часть речи

Существительное женского рода

Варианты синодального перевода

жену , жена , жены , жен , женщина , жене , женщины , с женою , в жену , женщину

и еще 294 значений

Подробнее

H3103 יוֹבָב‎ - и Иовава [Иовав.]

Часть речи

Нейтральный

Варианты синодального перевода

и Иовава , по нем Иовав , Иовав , к Иоваву , своей Иовава , и Иовав ,

Подробнее

H6644 צִבְיָא‎ - Цивию [Цивия.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Цивию ,

Подробнее

H4331 מישָׂא‎ - Мешу [Мейша.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Мешу ,

Подробнее

H4445 מַלְכָּם‎ - и Милхому [1. Малкам;2. Милком.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

и Милхому , Малхама ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 2:42

1Пар 8:9

4Цар 3:4

Быт 10:29

1Пар 2:42

Сыновья Халева, брата Иерахмеилова: Меша, первенец его, -- он отец Зифа; и сыновья Мареши, отца Хеврона.

1Пар 8:9

И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

4Цар 3:4

Меса, царь Моавитский, был богат скотом и присылал царю Израильскому по сто тысяч овец и по сто тысяч неостриженных баранов.

Быт 10:29

Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.

Синодальный перевод

И родил он от Ходеши, жены своей, Иовава, Цивию, Мешу, Малхама,

Новый русский перевод+

От своей жены Ходеш у него родились Иовав, Цивия, Меша, Малхам,

Библейской Лиги ERV

У Шегараима и его жены Хедеши родились Иовав, Цивия, Меша, Малхам,

Современный перевод РБО +

от другой жены по имени Хо́деш родились Иовав, Цивья, Меша, Малка́,

Под редакцией Кулаковых+

родились от другой его жены по имени Ходеш дети: Йовав, Цивья, Меша, Малкам,

Cовременный перевод WBTC

У Шегараима и его жены Хедеши родились: Иовав, Цивия, Меша, Малхам,

Елизаветинская Библия

роди́ же ѿ ва́лы жены̀ своеѧ̀ ї҆ѡва́ва и҆ самі́ю, и҆ мі́сѹ и҆ мелхо́ма,

Елизаветинская на русском

роди же от валы жены своея иовава и самию, и мису и мелхома,

Библия : 1 Паралипоменон 8 глава 9 стих