из сыновей Шилона -- Асаия первенец и сыновья его;

[ 1Пар 9 : 6 ]

из сыновей Зары -- Иеуил и братья их, -- шестьсот девяносто;

[ 1Пар 9 : 7 ]

из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сын Гассенуи;

Разбор перевода

Параллельные места

Переводы

בּן‎

сыновей

H1121

זֶרַח‎

Зары

H2226

יְעוּאל‎

Иеуил

H3262

אָח‎

братья

H251

שׂשׂ‎

шестьсот

H8337

תִּשְׂעִים‎

девяносто

H8673

H1121 בּן‎ - сын [Сын, потомок.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны

и еще 817 значений

Подробнее

H2226 זֶרַח‎ - Зары [Зерах.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Зары , Зерах , Зераха , от Зары , и Зерах , Зара , и Зара , Зарина , и Зару , его Зерах

и еще 2 значений

Подробнее

H3262 יְעוּאל‎ - Иеуил [Иеуил.]

Часть речи

Имя собственное мужского рода

Варианты синодального перевода

Иеуил ,

Подробнее

H251 אָח‎ - брата [Брат.]

Часть речи

Существительное мужского рода

Варианты синодального перевода

брата , братьев , брат , брату , братья , и братья , его и братьями , братьям , и братьев , из братьев

и еще 201 значений

Подробнее

H8337 שׂשׂ‎ - шесть [Шесть.]

Часть речи

Значение слова שׂשׂ‎:

Варианты синодального перевода

шесть , шестьсот , и шесть , шестнадцать , и шестнадцать , до шестисот , по шести , шести , ибо в шесть , так на всех шести

и еще 61 значений

Подробнее

H8673 תִּשְׂעִים‎ - девяносто [Девяносто.]

Часть речи

Значение слова תִּשְׂעִים‎:

Варианты синодального перевода

девяносто , был девяноста , девяностолетняя , был тогда девяноста , ее-девяносто ,

Подробнее

Параллельные места: РазвернутьСвернуть

1Пар 2:4

1Пар 2:6

Быт 38:30

Чис 26:20

1Пар 2:4

И Фамарь, невестка его, родила ему Фареса и Зару. Всех сыновей у Иуды было пятеро.

1Пар 2:6

Сыновья Зары: Зимри, Ефан, Еман, Халкол и Дара; всех их пятеро.

Быт 38:30

Потом вышел брат его с красной нитью на руке. И наречено ему имя: Зара.

Чис 26:20

и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;

Синодальный перевод

из сыновей Зары — Иеуил и братья их, — шестьсот девяносто;

Новый русский перевод+

Из потомков Зераха: Иеуил. Народа из Иуды было 690 человек.

Библейской Лиги ERV

Иеиел и его родственники были потомками Зары, жившие в Иерусалиме. Всего их было шестьсот девяносто человек.

Современный перевод РБО +

а из потомков Зераха — Иеуэл и его родичи: шестьсот девяносто человек.

Под редакцией Кулаковых+

из сыновей Зераха: Еуэль и его родственники — всего шестьсот девяносто человек.

Cовременный перевод WBTC

Люди Зары, которые жили в Иерусалиме: Иеуил и его родственники. Всего их было шестьсот девяносто человек.

Елизаветинская Библия

ѿ сынѡ́въ же за́ры ї҆еи́лъ и҆ бра́тїѧ и҆́хъ ше́сть сѡ́тъ и҆ де́вѧтьдесѧтъ.

Елизаветинская на русском

от сынов же зары иеил и братия их шесть сот и девятьдесят.

Библия : 1 Паралипоменон 9 глава 6 стих