Библия : 1 Паралипоменон 9 глава
7 стих
[ 1Пар 9 : 6 ]
из сыновей Зары -- Иеуил и братья их, -- шестьсот девяносто;
[ 1Пар 9 : 7 ]
из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сын Гассенуи;
[ 1Пар 9 : 8 ]
и Ивния, сын Иерохама, и Эла, сын Уззия, сына Михриева, и Мешуллам, сын Шефатии, сына Регуила, сына Ивнии,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H1144 בִּנְיָמִן
- Вениамина [Вениамин.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Вениамина , Вениаминовых , Вениаминовой , и Вениамин , Вениаминовы , Вениамин , Вениаминова , Вениаминову , и Вениамина , У Вениамина
и еще 43 значений
Подробнее
H5543 סַלּוּ
- Саллу [Салу, Саллу, Саллай.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Саллу , Салу , Саллай , из дома Саллая ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H4918 מְלשׂלָּם
- Мешуллам [Мешуллам.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Мешуллам , Мешуллама , и Мешуллам , Мешулламова , и Мешуллама , над этим делом и Мешуллам ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H1938 הוֹדַוְיָה
- Годавии [Годавия.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Годавии , Годавия ,
Подробнее
H1121 בּן
- сын [Сын, потомок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
сын , сына , сынов , сыновья , сыны , сыновей , сынам , сыну , из сыновей , и сыны
и еще 817 значений
Подробнее
H5574 סְנוּאָה
- Гассенуи [Сенуа.]
Часть речи
Имя собственное мужского рода
Варианты синодального перевода
Гассенуи , Сенуи ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
Неем 10:20
Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
Неем 11:7
И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сын Федаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,
Неем 8:4
Книжник Ездра стоял на деревянном возвышении, которое для сего сделали, а подле него, по правую руку его, стояли Маттифия и Шема, и Анаия и Урия, и Хелкия и Маасея, а по левую руку его Федаия и Мисаил, и Малхия и Хашум, и Хашбаддана, и Захария и Мешуллам.
Синодальный перевод
из сыновей Вениаминовых Саллу, сын Мешуллама, сын Годавии, сын Гассенуи;
Новый русский перевод+
Из потомков Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, внук Годавии, правнук Гассенуи,
Библейской Лиги ERV
Это были люди из племени Вениамина, которые жили в Иерусалиме: Саллу был сыном Мешуллама, Мешуллам был сыном Годавии, Годавия был сыном Гассенуи,
Современный перевод РБО +
Из племени Вениамина: Саллу́, сын Мешуллама, сына Ходавии, сына Хассенуи;
Под редакцией Кулаковых+
Из колена Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сына Ходавьи, сына Хассенуи;
Cовременный перевод WBTC
Вот люди из племени Вениамина, которые жили в Иерусалиме: Саллу был сыном Мешуллама, Мешуллам был сыном Годавии, Годавия был сыном Гассенуи,
Елизаветинская Библия
И҆ ѿ сынѡ́въ венїамі́нихъ: сахо́мъ сы́нъ васолла́ма, сы́на ѡ҆дѹі́ева, сы́на санѹ́їна:
Елизаветинская на русском
И от сынов вениаминих: сахом сын васоллама, сына одуиева, сына сануина:
