1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G599 ἀποθνῄσκω — умер

Умирать, погибать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

умер , умрет , умерли , умерла , умереть , умираем , умирая + еще 36

Подробнее

G5228 ὑπέρ — за

1. с р. п.: за, из-за, ради, для, вместо, о, насчет, по отношению к; 2. с в. п.: над, поверх, выше, более; прист. со значением: а. за пределами, по ту сторону; б. через, поверх; в. сверху; г. в пользу, из-за, в защиту; д. чрезвычайно, чрезмерно.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

за , о , для , выше , к , ради , сверх + еще 25

Подробнее

G2257 ἡμῶν — нашего

Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G1535 εἴτε — ли

Если, ли, или.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ли , или , и , Если , если же , Что , а

Подробнее

G1127 γρηγορέω — бодрствуйте

Бодрствовать, быть бдительным или настороженным.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

бодрствуйте , то бодрствовал , бодрствовать , ты бодрствовать , бодрствующими , бодрствуя , будем бодрствовать + еще 3

Подробнее

G1535 εἴτε — ли

Если, ли, или.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

ли , или , и , Если , если же , Что , а

Подробнее

G2518 καθεύδω — спящими

Спать, засыпать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

спящими , спит , спите , спал , спали , уснули , ты спишь + еще 6

Подробнее

G260 ἅμα — вместе

Вместе или совместно (с), одновременно.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

вместе , притом , вместе с , рано поутру , и , до одного , также

Подробнее

G4862 σύν — с

Вместе (с), с, со; прист. со значением: 1. совместного действия, соучастия; 2. собирательности; 3. одновременности; 4. завершенности, полноты действия.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

с , со , вместе с , бывших с , находящиеся со , бывшие с , из + еще 13

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G2198 ζάω — живаго

Жить, ожить.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

живаго , жив , жить , живых , жили , живу , живые + еще 59

Подробнее

Параллельные места

1Кор 15:3 1Пет 2:24 1Пет 3:18 1Фесс 4:13 1Фесс 4:17 1Тим 2:6 2Кор 5:15 2Кор 5:21 Еф 5:2 Ин 10:11 Ин 10:15 Ин 10:17 Ин 15:13 Мф 20:28 Рим 14:8 Рим 14:9 Рим 5:6-8 Рим 8:34 Тит 2:14

1Кор 15:3

Ибо я первоначально преподал вам, что и сам принял, то есть, что Христос умер за грехи наши, по Писанию,

1Пет 2:24

Он грехи наши Сам вознес телом Своим на древо, дабы мы, избавившись от грехов, жили для правды: ранами Его вы исцелились.

1Пет 3:18

потому что и Христос, чтобы привести нас к Богу, однажды пострадал за грехи наши, праведник за неправедных, быв умерщвлен по плоти, но ожив духом,

1Фесс 4:13

Не хочу же оставить вас, братия, в неведении об умерших, дабы вы не скорбели, как прочие, не имеющие надежды.

1Фесс 4:17

потом мы, оставшиеся в живых, вместе с ними восхищены будем на облаках в сретение Господу на воздухе, и так всегда с Господом будем.

1Тим 2:6

предавший Себя для искупления всех. Таково было в свое время свидетельство,

2Кор 5:15

А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего.

2Кор 5:21

Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом.

Еф 5:2

и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.

Ин 10:11

Я есмь пастырь добрый: пастырь добрый полагает жизнь свою за овец.

Ин 10:15

Как Отец знает Меня, так и Я знаю Отца; и жизнь Мою полагаю за овец.

Ин 10:17

Потому любит Меня Отец, что Я отдаю жизнь Мою, чтобы опять принять ее.

Ин 15:13

Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.

Мф 20:28

так как Сын Человеческий не для того пришел, чтобы Ему служили, но чтобы послужить и отдать душу Свою для искупления многих.

Рим 14:8

а живем ли -- для Господа живем; умираем ли -- для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, -- всегда Господни.

Рим 14:9

Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.

Рим 5:6-8

6 Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых.

7 Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть.

8 Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.

Рим 8:34

Кто осуждает? Христос Иисус умер, но и воскрес: Он и одесную Бога, Он и ходатайствует за нас.

Тит 2:14

Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Перевод

Синодальный перевод

умершего за нас, чтобы мы — бодрствуем ли, или спим — жили вместе с Ним.

Перевод

Новый русский перевод+

Он умер за нас, чтобы нам, окажемся ли мы к тому дню среди умерших или среди живых, жить вместе с Ним.

Перевод

Перевод Десницкого

Он умер за нас, чтобы мы жили вместе с Ним и сейчас, бодрствуя, и когда уснем.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Который умер за нас. Смерть Христа дала нам возможность жить вместе с Ним, несмотря на то будем ли мы живы или мертвы во время Его пришествия.

Перевод

Современный перевод РБО +

умершего за нас, чтобы мы — бодрствуем ли, спим ли смертным сном — жили вместе с Ним.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

умершего за нас, чтобы мы — спим ли смертным сном или еще бодрствуем — жили с Ним вместе.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Который умер за нас, чтоб могли мы жить вместе с Ним, живы мы или мертвы.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

умершего за нас, чтобы мы, бодрствуем ли, спим ли, вместе с Ним жили.

Перевод

Слово Жизни

Он умер за нас, чтобы нам, окажемся мы к тому дню среди умерших или среди живых, жить вместе с Ним.

Перевод

Открытый перевод

Он умер за нас, чтобы мы — бодрствуем ли, спим ли — жили вместе с Ним.

Перевод

Еврейский Новый Завет

который умер ради нас, дабы мы, живые или мёртвые, жили вместе с ним.

Перевод

Русского Библейского Центра

Умершего за нас, чтобы мы, — все равно: не спим или уснули, — вместе с Ним жили.

Перевод

В переводе Лутковского

Который умер ради того, чтобы мы — бодрствуем ли мы, или спим — были живы вместе с Ним,

Перевод

Новый Завет РБО 1824

умершимъ за насъ, чтобы мы, бодрствуемъ ли, или спимъ, вмѣстѣ съ Нимъ жили.

Перевод

Елизаветинская Библия

ѹ҆ме́ршимъ за на́съ, да, а҆́ще бди́мъ, а҆́ще ли спи́мъ, кѹ́пнѡ съ ни́мъ живе́мъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

умершим за нас, да, аще бдим, аще ли спим, купно с ним живем.