Библия : 1 Фессалоникийцам 5 глава
19 стих
[ 1Фесс 5 : 18 ]
За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
[ 1Фесс 5 : 19 ]
Духа не угашайте.
[ 1Фесс 5 : 20 ]
Пророчества не уничижайте.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4151 πνεῦμα
- духа [1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи , духам , духами , Святый
и еще 29 значений
Подробнее
G3361 μή
- не [Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только , неужели , они не , я не
и еще 85 значений
Подробнее
G4570 σβέννυμι
- угасает [Тушить, гасить, угашать; в переносном смысле — подавлять; страд. гаснуть, угасать, тухнуть.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
угасает , угасит , гаснут , угасить , угашайте , угашали ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 14:30
Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.
1Цар 16:4
И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой?
1Тим 4:14
Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
2Тим 1:6
По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
Деян 7:51
Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.
Еф 4:30
И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
Еф 6:16
а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
Быт 6:3
И сказал Господь [Бог]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.
Ис 63:10
Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.
Неем 9:30
Ожидая их обращения, Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим чрез пророков Твоих, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов.
Пс 50:11
Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Песн 8:7
Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.
Синодальный перевод
Духа не угашайте.
Новый русский перевод+
Не угашайте Духа,
Перевод Десницкого
Духа не угашайте,
Библейской Лиги ERV
Не препятствуйте Духу Святому.
Современный перевод РБО +
Дух не угашайте,
Под редакцией Кулаковых+
Огня в себе, который от Духа, не угашайте никогда!
Cовременный перевод WBTC
Не гасите Духа Святого.
Перевод Еп. Кассиана
Духа не угашайте.
Слово Жизни
Не угашайте Духа,
Открытый перевод
Дух не угашайте;
Еврейский Новый Завет
Не угашайте Духа,
Русского Библейского Центра
Духа не гасите.
В переводе Лутковского
Духа не угашайте,
Новый Завет РБО 1824
Духа не угашайте. Пророчества не уничижайте.
Елизаветинская Библия
Дх҃а не ѹ҆гаша́йте.
Елизаветинская на русском
Духа не угашайте.
