1 Фессалоникийцам 5:19
18
За все благодарите: ибо такова о вас воля Божия во Христе Иисусе.
19
Духа не угашайте.
20
Пророчества не уничижайте.
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4151
πνεῦμα
— духа
1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи
+ еще 31
G3361
μή
— не
Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только
+ еще 87
G4570
σβέννυμι
— угасает
Тушить, гасить, угашать; в переносном смысле — подавлять; страд. гаснуть, угасать, тухнуть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
угасает , угасит , гаснут , угасить , угашайте , угашали
Параллельные места
1Кор 14:30
1Цар 16:4
1Тим 4:14
2Тим 1:6
Деян 7:51
Еф 4:30
Еф 6:16
Быт 6:3
Ис 63:10
Неем 9:30
Пс 50:11
Песн 8:7
Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.
И сделал Самуил так, как сказал ему Господь. Когда пришел он в Вифлеем, то старейшины города с трепетом вышли навстречу ему и сказали: мирен ли приход твой?
Не неради о пребывающем в тебе даровании, которое дано тебе по пророчеству с возложением рук священства.
По сей причине напоминаю тебе возгревать дар Божий, который в тебе через мое рукоположение;
Жестоковыйные! люди с необрезанным сердцем и ушами! вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.
И не оскорбляйте Святаго Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
И сказал Господь [Бог]: не вечно Духу Моему быть пренебрегаемым человеками [сими], потому что они плоть; пусть будут дни их сто двадцать лет.
Но они возмутились и огорчили Святаго Духа Его; поэтому Он обратился в неприятеля их: Сам воевал против них.
Ожидая их обращения, Ты медлил многие годы и напоминал им Духом Твоим чрез пророков Твоих, но они не слушали. И Ты предал их в руки иноземных народов.
Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.
Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.
Перевод
Синодальный перевод
Духа не угашайте.
Перевод
Новый русский перевод+
Не угашайте Духа,
Перевод
Перевод Десницкого
Духа не угашайте,
Перевод
Библейской Лиги ERV
Не препятствуйте Духу Святому.
Перевод
Современный перевод РБО +
Дух не угашайте,
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Огня в себе, который от Духа, не угашайте никогда!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Не гасите Духа Святого.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Духа не угашайте.
Перевод
Слово Жизни
Не угашайте Духа,
Перевод
Открытый перевод
Дух не угашайте;
Перевод
Еврейский Новый Завет
Не угашайте Духа,
Перевод
Русского Библейского Центра
Духа не гасите.
Перевод
В переводе Лутковского
Духа не угашайте,
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Духа не угашайте. Пророчества не уничижайте.
Перевод
Елизаветинская Библия
Дх҃а не ѹ҆гаша́йте.
Перевод
Елизаветинская на русском
Духа не угашайте.
