Библия : 1 Фессалоникийцам 5 глава
22 стих
[ 1Фесс 5 : 21 ]
Все испытывайте, хорошего держитесь.
[ 1Фесс 5 : 22 ]
Удерживайтесь от всякого рода зла.
[ 1Фесс 5 : 23 ]
Сам же Бог мира да освятит вас во всей полноте, и ваш дух и душа и тело во всей целости да сохранится без порока в пришествие Господа нашего Иисуса Христа.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G575 ἀπό
- от [От, с, из; а также прист. со значением: 1. удаления или отделения; 2. завершения; 3. возвращения; 4. отрицания; 5. прекращения; 6. превращения; 7. прошлого.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
от , из , с , у , в , отныне , по , сначала , издали , со
и еще 63 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G1491 εἶδος
- виде [1. вид, внешность, образ, облик, лицо; 2. видение; возможно — род, вид, сорт.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
виде , вид , лица , рода ,
Подробнее
G4190 πονηρός
- лукавого [1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым , злые , зла , злыми
и еще 25 значений
Подробнее
G567 ἀπέχω
- чтобы они воздерживались [Воздерживаться, удерживаться, удаляться, отказываться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
чтобы они воздерживались , воздерживаться , удаляться , воздерживались , Удерживайтесь , и употреблять ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 10:31-33
Итак, едите ли, пьете ли, или иное что делаете, все делайте в славу Божию.
Не подавайте соблазна ни Иудеям, ни Еллинам, ни церкви Божией,
так, как и я угождаю всем во всем, ища не своей пользы, но пользы многих, чтобы они спаслись.
1Кор 8:13
И потому, если пища соблазняет брата моего, не буду есть мяса вовек, чтобы не соблазнить брата моего.
1Фесс 4:12
чтобы вы поступали благоприлично перед внешними и ни в чем не нуждались.
2Кор 6:3
Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение,
2Кор 8:20
остерегаясь, чтобы нам не подвергнуться от кого нареканию при таком обилии приношений, вверяемых нашему служению;
2Кор 8:21
ибо мы стараемся о добром не только пред Господом, но и пред людьми.
Исх 23:7
Удаляйся от неправды и не умерщвляй невинного и правого, ибо Я не оправдаю беззаконника.
Ис 33:15
Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;
Иуд 1:23
а других страхом спасайте, исторгая из огня, обличайте же со страхом, гнушаясь даже одеждою, которая осквернена плотью.
Мф 17:26
Петр говорит Ему: с посторонних. Иисус сказал ему: итак сыны свободны;
Мф 17:27
но, чтобы нам не соблазнить их, пойди на море, брось уду, и первую рыбу, которая попадется, возьми, и, открыв у ней рот, найдешь статир; возьми его и отдай им за Меня и за себя.
Филл 4:8
Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
Рим 12:17
никому не воздавайте злом за зло, но пекитесь о добром перед всеми человеками.
Синодальный перевод
Удерживайтесь от всякого рода зла.
Новый русский перевод+
Избегайте всякого рода зла.
Перевод Десницкого
а зла в любом его виде сторонитесь.
Библейской Лиги ERV
и сторонитесь всякого зла.
Современный перевод РБО +
избегайте любых видов зла!
Под редакцией Кулаковых+
Избегайте зла во всех его обличиях.
Cовременный перевод WBTC
и сторонитесь всякого зла.
Перевод Еп. Кассиана
От всякого рода зла воздерживайтесь.
Слово Жизни
и избегайте всякого зла.
Открытый перевод
Воздерживайтесь от любых видов зла!
Еврейский Новый Завет
удерживаясь от всякого рода зла.
Русского Библейского Центра
Не участвуйте ни в каком виде зла.
В переводе Лутковского
Избегайте всякого зла.
Новый Завет РБО 1824
Самъ же Богъ мира да освятитъ васъ во всемъ совершенствѣ,
Елизаветинская Библия
Ѿ всѧ́кїѧ ве́щи ѕлы́ѧ {ѿ всѧ́кагѡ ви́да ѕла́гѡ} ѡ҆греба́йтесѧ.
Елизаветинская на русском
От всякия вещи злыя огребайтеся.
