1 Коринфянам 10:15
14
Итак, возлюбленные мои, убегайте идолослужения.
15
Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
16
Чаша благословения, которую благословляем, не есть ли приобщение Крови Христовой? Хлеб, который преломляем, не есть ли приобщение Тела Христова?
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G5429
φρόνιμος
— мудры
(благо)разумный, рассудительный, мудрый, догадливый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
мудры , благоразумный , мудрые , благоразумному , мудрых , мудрым , догадливее
+ еще 4
G3004
λέγω
— говорит
Говорить, сказать, сообщать, рассказывать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
говорит , говорю , говоря , сказал , говорили , говорят , говорил
+ еще 148
G2919
κρίνω
— судить
1. отделять, выбирать; 2. рассуждать, полагать; 3. решать, делать вывод, приводить к заключению; 4. судить, производить суд, осуждать, обвинять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
судить , судите , судит , сужу , судящий , будет судить , судиться
+ еще 67
G5210
ὑμεῖς
— вы
Вы; мн. ч. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
вы , туда вы , сами , ли вы , и вы , вас , вы смотрите
+ еще 7
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5346
φημί
— сказал
Говорить, высказывать, утверждать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сказал , он сказал , сказано , сказала , говорил , Он говорит , сказали
+ еще 9
Параллельные места
Рассудите сами, прилично ли жене молиться Богу с непокрытою головою?
Братия! не будьте дети умом: на злое будьте младенцы, а по уму будьте совершеннолетни.
Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.
К стыду вашему говорю: неужели нет между вами ни одного разумного, который мог бы рассудить между братьями своими?
О идоложертвенных яствах мы знаем, потому что мы все имеем знание; но знание надмевает, а любовь назидает.
Все испытывайте, хорошего держитесь.
выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
Перевод
Синодальный перевод
Я говорю вам как рассудительным; сами рассудите о том, что говорю.
Перевод
Новый русский перевод+
Я говорю вам как разумным людям, рассудите сами.
Перевод
Перевод Десницкого
Обращаюсь к тем, кто понимает: сами рассудите, что я говорю.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ведь вы же разумные люди, поэтому судите сами, о чём я говорю.
Перевод
Современный перевод РБО +
Я говорю с вами, как с разумными людьми. Подумайте сами над тем, что я говорю.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Говорю вам, как людям разумным. Судите сами о том, что я говорю:
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Судите сами, о чём я говорю.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Говорю, как разумным: рассудите сами, что говорю.
Перевод
Слово Жизни
Я говорю вам как разумным людям, рассудите сами.
Перевод
Открытый перевод
Я говорю вам как здравомыслящим, чтобы вы рассудили.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Я обращаюсь к вам как к здравомыслящим людям; судите сами о том, что я говорю.
Перевод
Русского Библейского Центра
Говорю вам, потому что способны понять. Поразмыслите же, о чем говорю.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Я говорю вамъ, какъ разсудительнымъ: сами судите, что я говорю.
Перевод
Елизаветинская Библия
ѩ҆́кѡ мѹ҄дрымъ глаго́лю: сѹди́те вы̀, є҆́же глаго́лю:
Перевод
Елизаветинская на русском
Яко мудрым глаголю: судите вы, еже глаголю:
