Библия : 1 Коринфянам 14 глава
13 стих
[ 1Кор 14 : 12 ]
Так и вы, ревнуя о дарах духовных, старайтесь обогатиться ими к назиданию церкви.
[ 1Кор 14 : 13 ]
А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.
[ 1Кор 14 : 14 ]
Ибо когда я молюсь на незнакомом языке, то хотя дух мой и молится, но ум мой остается без плода.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1352 διό
- посему [Потому, вследствие чего, посему, то, итак.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
посему , и потому , потому , Итак , то , Ибо , Для того , Сието , Почему ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2980 λαλέω
- говорил [Говорить, рассказывать, беседовать, возвещать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
говорил , говорить , говорю , сказал , говорили , говорит , говоривший , сказать , он говорил , стал говорить
и еще 116 значений
Подробнее
G1100 γλῶσσα
- язык [Язык: 1. орган тела.; 2. речь, наречие.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
язык , языками , языки , на незнакомом языке , языка , языком , языков , языках , иными языками , на незнакомых языках
и еще 5 значений
Подробнее
G4336 προσεύχομαι
- молитесь [Молиться, обращаться с молитвой.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
молитесь , молился , молиться , помолиться , помолился , молясь , помолились , молишься , стану молиться , помолись
и еще 27 значений
Подробнее
G2443 ἵνα
- чтобы [Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не , и , для , если
и еще 22 значений
Подробнее
G1329 διερμηνεύω
- изъяснял [1. объяснять, истолковывать, изъяснять; 2. переводить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
изъяснял , значит , истолкователи , он притом будет и изъяснять , даре истолкования , изъясняй ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 12:10
иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.
1Кор 12:30
Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?
1Кор 14:27
Если кто говорит на незнакомом языке, говорите двое, или много трое, и то порознь, а один изъясняй.
1Кор 14:28
Если же не будет истолкователя, то молчи в церкви, а говори себе и Богу.
Деян 1:14
Все они единодушно пребывали в молитве и молении, с некоторыми женами и Мариею, Материю Иисуса, и с братьями Его.
Деян 4:29-31
И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое,
тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святаго Сына Твоего Иисуса.
И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.
Деян 8:15
которые, придя, помолились о них, чтобы они приняли Духа Святаго.
Ин 14:13
И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.
Ин 14:14
Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.
Мк 11:24
Потому говорю вам: все, чего ни будете просить в молитве, верьте, что получите, -- и будет вам.
Синодальный перевод
А потому, говорящий на незнакомом языке, молись о даре истолкования.
Новый русский перевод+
Поэтому, кто говорит на незнакомом языке, пусть молится о даре истолкования.
Перевод Десницкого
Кто говорит на ином языке, пусть молится о даре истолкования.
Библейской Лиги ERV
А потому тот, кто говорит на другом языке, должен молиться, чтобы он мог переводить свои слова.
Современный перевод РБО +
Вот почему тот, кто говорит на языках, должен молиться о даре их истолкования.
Под редакцией Кулаковых+
Кто говорит на чужом языке, должен и о том молиться, чтобы мог он толковать сказанное.
Cовременный перевод WBTC
А потому тот, кто говорит на другом языке, должен молиться, чтобы он мог и переводить.
Перевод Еп. Кассиана
Поэтому говорящий языками пусть молится о толковании.
Слово Жизни
Поэтому, кто говорит на языке, пусть молится о даре истолкования.
Открытый перевод
Поэтому говорящий на языке пусть молится и о даре истолкования.
Еврейский Новый Завет
Итак, тот, кто говорит на ином языке, должен молиться о способности истолковывать.
Русского Библейского Центра
Если говоришь на языках, молись, чтобы истолковать.
Новый Завет РБО 1824
А потому говорящій на незнакомомъ языкѣ, молись и истолковывай.
Елизаветинская Библия
Тѣ́мже глаго́лѧй ѧ҆зы́комъ да мо́литсѧ, да сказѹ́етъ.
Елизаветинская на русском
Темже глаголяй языком да молится, да сказует.
