Библия : 1 Коринфянам 14 глава
31 стих
[ 1Кор 14 : 30 ]
Если же другому из сидящих будет откровение, то первый молчи.
[ 1Кор 14 : 31 ]
Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.
[ 1Кор 14 : 32 ]
И духи пророческие послушны пророкам,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1410 δύναμαι
- может [Мочь, быть в состоянии, быть в силе, иметь возможность, уметь.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
может , можете , не может , могли , можешь , могут , мог , можем , не мог , могу
и еще 37 значений
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G2596 κατά
- по [1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
по , на , в , против , во , каждый , с , как , наедине , особо
и еще 104 значений
Подробнее
G1520 εἷς
- один [Один, единый.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
один , одного , одно , одном , едино , одному , одну , другого , един , одна
и еще 40 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G4395 προφητεύω
- пророчествовал [Пророчествовать, прорекать, предсказывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
пророчествовал , пророчествовать , прореки , будут пророчествовать , пророчествующий , кто пророчествует , мы пророчествовали , прорекли , предсказал , пророчествующие
и еще 8 значений
Подробнее
G2443 ἵνα
- чтобы [Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не , и , для , если
и еще 22 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G3129 μανθάνω
- научитесь [Учиться, изучать, научаться, усваивать, приучаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
научитесь , возьмите , научились , вы научились , научиться , научившийся , учившись , узнав , поучаться , знать
и еще 11 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G3956 πᾶς
- все [1. всякий, каждый; 2. весь, целый.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
все , всех , всем , всякий , всё , всеми , всякое , всякого , весь , всего
и еще 97 значений
Подробнее
G3870 παρακαλέω
- просили [1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать; 2. настойчиво просить, умолять, упрашивать; 3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
просили , прошу , умоляю , увещевай , умоляем , просил , утешились , просить , утешающий , утешить
и еще 58 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 14:19
но в церкви хочу лучше пять слов сказать умом моим, чтобы и других наставить, нежели тьму слов на незнакомом языке.
1Кор 14:3
а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.
1Кор 14:35
Если же они хотят чему научиться, пусть спрашивают о том дома у мужей своих; ибо неприлично жене говорить в церкви.
1Фесс 4:18
Итак утешайте друг друга сими словами.
1Фесс 5:11
Посему увещавайте друг друга и назидайте один другого, как вы и делаете.
1Фесс 5:14
Умоляем также вас, братия, вразумляйте бесчинных, утешайте малодушных, поддерживайте слабых, будьте долготерпеливы ко всем.
2Кор 1:4
утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
2Кор 7:6
Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита,
2Кор 7:7
и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался.
Еф 4:11
И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями,
Еф 4:12
к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
Еф 6:22
которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
Прит 1:5
послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
Прит 9:9
дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
Рим 1:12
то есть утешиться с вами верою общею, вашею и моею.
Синодальный перевод
Ибо все один за другим можете пророчествовать, чтобы всем поучаться и всем получать утешение.
Новый русский перевод+
Вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы все могли получить наставление и ободрение.
Перевод Десницкого
Вы все можете пророчествовать по очереди, чтобы все получили и наставление, и ободрение.
Библейской Лиги ERV
так как вам необходимо пророчествовать по очереди, чтобы все имели возможность извлечь уроки и получить утешение.
Современный перевод РБО +
Ведь вы все можете по очереди пророчествовать, чтобы всех чему-то научить и всех ободрить.
Под редакцией Кулаковых+
И так все вы, один за другим, сможете возвещать весть Божию, чтобы каждый получал и наставление, и утешение.
Cовременный перевод WBTC
ибо все вы можете пророчествовать по одному, чтобы все узнали об этом, и получили утешение.
Перевод Еп. Кассиана
Ибо вы можете все один за другим пророчествовать, чтобы все поучались и все получали утешение.
Слово Жизни
Вы все можете пророчествовать, но делать это надо по очереди, так, чтобы все могли получить наставление и ободрение.
Открытый перевод
Вы можете пророчествовать все поочередно, уча и призывая каждого.
Еврейский Новый Завет
Вы можете пророчествовать по очереди, а в результате все чему-то научатся и все получат утешение.
Русского Библейского Центра
В свой черед каждый может пророчествовать, чтобы всем было поучительно, ко всем пришла живая мысль.
Новый Завет РБО 1824
Ибо всѣ одинъ за другимъ можете пророчествовать, чтобы всѣмъ научаться, и всѣмъ получать наставленіе.
Елизаветинская Библия
Мо́жете бо всѝ по є҆ди́номѹ про҇ро́чествовати, да всѝ ѹ҆ча́тсѧ и҆ всѝ ѹ҆тѣша́ютсѧ.
Елизаветинская на русском
Можете бо вси по единому пророчествовати, да вси учатся и вси утешаются.
