1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3534 νῖκος — победы

Победа.

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

победы , победою , победа , победу

Подробнее

G4226 ποῦ — где

Где, в каком месте, куда.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

где , куда , то где , там

Подробнее

G4675 σοῦ — твоего

Твой, тебя; р. п. от G4771 (συ).

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

твоего , твой , твое , твои , тебя , твоих , твоя + еще 31

Подробнее

G2288 θάνατος — смерти

Смерть, мор.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

смерти , смерть , смертью , на смерть , смертной , смертоносным , смертельная + еще 9

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2759 κέντρον — рожна

1. жало (пчелы, скорпиона); 2. рожон (железный острый прут для понукания животных).

Часть речи: Существительное среднего рода

Варианты перевода:

рожна , жало , жала

Подробнее

Параллельные места

Деян 2:27 Деян 9:5 Еккл 2:15 Еккл 2:16 Еккл 3:19 Еккл 8:8 Еккл 9:5 Еккл 9:6 Ос 13:14 Иов 18:13 Иов 18:14 Лк 16:23 Пс 48:8-15 Пс 88:48 Откр 20:13 Откр 20:14 Откр 9:10 Рим 5:14

Деян 2:27

ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления.

Деян 9:5

Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.

Еккл 2:15

И сказал я в сердце моем: "и меня постигнет та же участь, как и глупого: к чему же я сделался очень мудрым?" И сказал я в сердце моем, что и это - суета;

Еккл 2:16

потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.

Еккл 3:19

потому что участь сынов человеческих и участь животных - участь одна: как те умирают, так умирают и эти, и одно дыхание у всех, и нет у человека преимущества перед скотом, потому что все - суета!

Еккл 8:8

Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.

Еккл 9:5

Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению,

Еккл 9:6

и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части во веки ни в чем, что делается под солнцем.

Ос 13:14

От власти ада Я искуплю их, от смерти избавлю их. Смерть! где твое жало? ад! где твоя победа? Раскаяния в том не будет у Меня.

Иов 18:13

Съест члены тела его, съест члены его первенец смерти.

Иов 18:14

Изгнана будет из шатра его надежда его, и это низведет его к царю ужасов.

Лк 16:23

И в аде, будучи в муках, он поднял глаза свои, увидел вдали Авраама и Лазаря на лоне его

Пс 48:8-15

8 человек никак не искупит брата своего и не даст Богу выкупа за него:

9 дорога цена искупления души их, и не будет того вовек,

10 чтобы остался кто жить навсегда и не увидел могилы.

11 Каждый видит, что и мудрые умирают, равно как и невежды и бессмысленные погибают и оставляют имущество свое другим.

12 В мыслях у них, что домы их вечны, и что жилища их в род и род, и земли свои они называют своими именами.

13 Но человек в чести не пребудет; он уподобится животным, которые погибают.

14 Этот путь их есть безумие их, хотя последующие за ними одобряют мнение их.

15 Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила - жилище их.

Пс 88:48

Вспомни, какой мой век: на какую суету сотворил Ты всех сынов человеческих?

Откр 20:13

Тогда отдало море мертвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мертвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.

Откр 20:14

И смерть и ад повержены в озеро огненное. Это смерть вторая.

Откр 9:10

у ней были хвосты, как у скорпионов, и в хвостах ее были жала; власть же ее была -- вредить людям пять месяцев.

Рим 5:14

Однако же смерть царствовала от Адама до Моисея и над несогрешившими подобно преступлению Адама, который есть образ будущего.

Перевод

Синодальный перевод

«Смерть! где твоё жало? ад! где твоя победа?»

Перевод

Новый русский перевод+

«О смерть, где твоя победа? О смерть, где твое жало?»

Перевод

Перевод Десницкого

«Где, смерть, твоя победа? Где, смерть, твое жало?»

Перевод

Библейской Лиги ERV

«Где, смерть, твоя победа? Где, смерть, твоё жало?»

Перевод

Современный перевод РБО +

Где твоя, смерть, победа? Где твое, смерть, жало?»

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

«Смерть, где твоя победа? Где твое жало, смерть?»

Перевод

Cовременный перевод WBTC

"Где, смерть, твоя победа? Где, смерть, твоё жало?"

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Где, смерть, твоя победа? Где, смерть, твое жало?

Перевод

Слово Жизни

"О смерть, где твоя победа? О смерть, где твое жало?"

Перевод

Открытый перевод

О смерть, где твоя победа? О смерть, где твое жало?

Перевод

Еврейский Новый Завет

"Смерть, где твоя победа? Смерть, где жало твоё?"

Перевод

Русского Библейского Центра

«Смерть, где твоя победа? Смерть, где твое жало?».

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Смерть! гдѣ твое жало? Адъ! гдѣ твоя побѣда? (Осіи 13:14.)

Перевод

Елизаветинская Библия

Гдѣ́ ти, сме́рте, жа́ло; гдѣ́ ти, а҆́де, побѣ́да;

Перевод

Елизаветинская на русском

Где ти, смерте, жало? где ти, аде, победа?