1 Коринфянам 4:11

← Вернуться к главе 4
10 Мы безумны Христа ради, а вы мудры во Христе; мы немощны, а вы крепки; вы в славе, а мы в бесчестии.
11 Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,
12 и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим;
[ 1Кор 4: 11 ]
Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,
ἄχρι
До
G891
τῆς
 
G3588
ἄρτι
ныне
G737
ὥρας
часа
G5610
καὶ
и
G2532
πεινῶμεν
испытываем голод
G3983
καὶ
и
G2532
διψῶμεν
испытываем жажду
G1372
καὶ
и
G2532
γυμνιτεύομεν
голые мы есть
G1130
καὶ
и
G2532
κολαφιζόμεθα
избиваемся
G2852
καὶ
и
G2532
ἀστατοῦμεν
бездомные мы есть
G790
G891 ἄχρι — до
1. предл. (вплоть) до; 2. союз пока, доколе.
Часть речи: Прилагательное
Варианты перевода:
до , доколе , даже до , даже , доныне , пока , до тех пор как + еще 7
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G737 ἄρτι — теперь
Только что, теперь, ныне; с G575 (απο) обозн.: отныне; с G2193 (εως) обозн.: доныне, доселе.
Часть речи: Наречие
Варианты перевода:
теперь , отныне , он теперь , а теперь , вы теперь , доселе , доныне + еще 3
Подробнее
G5610 ὥρα — час
1. час; 2. время, година.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
час , часа , время , часу , времени , часе , во время + еще 10
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3983 πεινάω — взалкал
Голодать, быть голодным, терпеть голод, алкать; в переносном смысле — сильно желать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
взалкал , алчущие , алкал , алчущим , голоден , взалкали , Он взалкал + еще 8
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1372 διψάω — жаждал
Жаждать, томиться жаждой, страдать от отсутствия воды; в переносном смысле — страстно желать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
жаждал , жаждущим , будет жаждать , жаждет , жажду , жаждущие , возжаждет + еще 4
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G1130 γυμνητεύω — наготу
Быть нагим или раздетым.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
наготу
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G2852 κολαφίζω — заушали
Бить (кулаком), ударять, заушать (давать пощечину); в переносном смысле — удручать, доводить до изнеможения.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
заушали , ударять , когда вас бьют , побои , удручать
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G790 ἀστατέω — скитаемся
Скитаться, блуждать.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
скитаемся
Подробнее
Параллельные места
1Кор 9:4
Или мы не имеем власти есть и пить?
2Кор 11:23-25
23 Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти.
24 От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного;
25 три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской;
2Кор 11:26
много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями,
2Кор 11:27
в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе.
2Кор 4:8
Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся;
2Кор 6:4
но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах,
2Кор 6:5
под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах,
2Тим 3:11
в гонениях, страданиях, постигших меня в Антиохии, Иконии, Листрах; каковые гонения я перенес, и от всех избавил меня Господь.
Деян 14:19
из Антиохии и Иконии пришли некоторые Иудеи и, когда Апостолы смело проповедывали, убедили народ отстать от них, говоря: они не говорят ничего истинного, а все лгут. И, возбудив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, почитая его умершим.
Деян 16:23
и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.
Деян 23:2
Первосвященник же Анания стоявшим перед ним приказал бить его по устам.
Иов 22:6
Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
Мф 8:20
И говорит ему Иисус: лисицы имеют норы и птицы небесные -- гнезда, а Сын Человеческий не имеет, где приклонить голову.
Филл 4:12
Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.
Рим 8:35
Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано:
Перевод

Синодальный перевод

Даже доныне терпим голод и жажду, и наготу и побои, и скитаемся,
Перевод

Новый русский перевод+

Мы по-прежнему испытываем голод и жажду, отсутствие одежды и терпим побои, у нас нет жилья,
Перевод

Перевод Десницкого

Мы ведь и теперь терпим голод и жажду, скитаемся без одежды и получаем побои,
Перевод

Библейской Лиги ERV

Мы до сих пор терпим голод, томимся жаждой, едва одеты, нас избивают, мы бездомны.
Перевод

Современный перевод РБО +

Мы по сей день голодаем и жаждем, мы ходим в отрепьях, нас избивают, мы без крова,
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Мы и по сей день испытываем голод и жажду, одежды наши жалки, над нами издеваются, нет у нас своего пристанища;
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И доныне мы терпим голод, томимся жаждой, едва одеты, нас избивают, мы бездомны.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

До нынешнего часа мы и голод терпим, и жажду, и наготу, и заушения,
Перевод

Слово Жизни

Мы по-прежнему терпим голод, жажду и побои, у нас нет одежды, нет жилья,
Перевод

Открытый перевод

Мы до сих пор без пищи, питья и одежды, избиты и бесприютны.
Перевод

Еврейский Новый Завет

До сих пор мы испытываем голод и жажду, одеваемся в тряпьё, с нами дурно обходятся, мы скитаемся,
Перевод

Русского Библейского Центра

Голод и жажда — наши спутники не со вчера. Мы разуты-раздеты и выпроваживают нас в толчки, бесприютных.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

Даже донынѣ терпимъ голодъ и жажду, и наготу и побои,
Перевод

Елизаветинская Библия

До нн҃ѣшнѧгѡ часа̀ и҆ а҆́лчемъ, и҆ жа́ждемъ, и҆ наготѹ́емъ, и҆ стра́ждемъ, и҆ скита́емсѧ,
Перевод

Елизаветинская на русском

До нынешняго часа и алчем, и жаждем, и наготуем, и страждем, и скитаемся,
Библия close