Библия : 1 Коринфянам 4 глава
16 стих
[ 1Кор 4 : 15 ]
Ибо, хотя у вас тысячи наставников во Христе, но не много отцов; я родил вас во Христе Иисусе благовествованием.
[ 1Кор 4 : 16 ]
Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.
[ 1Кор 4 : 17 ]
Для сего я послал к вам Тимофея, моего возлюбленного и верного в Господе сына, который напомнит вам о путях моих во Христе, как я учу везде во всякой церкви.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3870 παρακαλέω
- просили [1. призывать, убеждать, увещевать, уговаривать, звать; 2. настойчиво просить, умолять, упрашивать; 3. утешать, ободрять, давать надежду или моральную поддержку в час печали или скорби.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
просили , прошу , умоляю , увещевай , умоляем , просил , утешились , просить , утешающий , утешить
и еще 58 значений
Подробнее
G3767 οὖν
- итак [Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут , Но , то , так
и еще 27 значений
Подробнее
G5209 ὑμᾶς
- вас [Вас; мн. ч. в. п. от G771 (συ).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
вас , вам , чтобы вы , вами , вы , себя , что вы , Я вас , о вас , ли вас
и еще 30 значений
Подробнее
G3402 μιμητής
- подражателями [Подражатель, имитатор.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
подражателями , ревнителями , подражали ,
Подробнее
G3450 μοῦ
- мой [Мой; энкл. от G1700 (εμου).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя , моим , моему , моей
и еще 25 значений
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 11:1
Будьте подражателями мне, как я Христу.
1Пет 5:3
и не господствуя над наследием Божиим, но подавая пример стаду;
1Фесс 1:6
И вы сделались подражателями нам и Господу, приняв слово при многих скорбях с радостью Духа Святаго,
2Фесс 3:9
не потому, чтобы мы не имели власти, но чтобы себя самих дать вам в образец для подражания нам.
Евр 13:7
Поминайте наставников ваших, которые проповедывали вам слово Божие, и, взирая на кончину их жизни, подражайте вере их.
Ин 10:4
И когда выведет своих овец, идет перед ними; а овцы за ним идут, потому что знают голос его.
Ин 10:5
За чужим же не идут, но бегут от него, потому что не знают чужого голоса.
Филл 3:17
Подражайте, братия, мне и смотрите на тех, которые поступают по образу, какой имеете в нас.
Синодальный перевод
Посему умоляю вас: подражайте мне, как я Христу.
Новый русский перевод+
Поэтому умоляю вас: следуйте моему примеру.
Перевод Десницкого
и потому призываю вас мне подражать.
Библейской Лиги ERV
Поэтому я умоляю вас, чтобы вы уподобились мне.
Современный перевод РБО +
Я прошу вас: следуйте моему примеру!
Под редакцией Кулаковых+
Вот почему я настоятельно прошу вас подражать мне, как я Христу.
Cовременный перевод WBTC
Потому я молю вас: следуйте моему примеру.
Перевод Еп. Кассиана
Итак прошу вас: подражайте мне.
Слово Жизни
Поэтому возьмите меня в пример.
Открытый перевод
Поэтому призываю вас брать с меня пример.
Еврейский Новый Завет
Потому я настоятельно советую вам подражать мне.
Русского Библейского Центра
Поэтому говорю: делайте, как я.
Новый Завет РБО 1824
Посему умоляю васъ, подражайте мнѣ какъ я
Елизаветинская Библия
Молю́ же ва́съ: подо́бни мнѣ̀ быва́йте, ѩ҆́коже а҆́зъ хр҇тѹ̀.
Елизаветинская на русском
Молю же вас: подобни мне бывайте, якоже аз Христу.
