Библия : 1 Коринфянам 6 глава
3 стих
[ 1Кор 6 : 2 ]
Разве не знаете, что святые будут судить мир? Если же вами будет судим мир, то неужели вы недостойны судить маловажные дела?
[ 1Кор 6 : 3 ]
Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?
[ 1Кор 6 : 4 ]
А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3756 οὐ
- не [Не, нет, ни; отрицательная частица.]
Часть речи
Частица
Варианты синодального перевода
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не , мы не , ты не , а не
и еще 124 значений
Подробнее
G1492 εἰδῶ
- увидев [1. видеть, созерцать, смотреть, глядеть; 2. знать, познавать; иногда употребляется со значением: принимать во внимание, заботиться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
увидев , увидел , зная , знаете , знаю , видя , знаем , видел , видели , знает
и еще 110 значений
Подробнее
G3754 ὅτι
- что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за
и еще 26 значений
Подробнее
G32 ἄγγελος
- ангел [Ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
ангел , ангелов , ангела , ангелы , Ангелами , ангелам , Ангелу , Ангелом , я Ангела , посланных
и еще 9 значений
Подробнее
G2919 κρίνω
- судить [1. отделять, выбирать; 2. рассуждать, полагать; 3. решать, делать вывод, приводить к заключению; 4. судить, производить суд, осуждать, обвинять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
судить , судите , судит , сужу , судящий , будет судить , судиться , судится , осужден , судил
и еще 65 значений
Подробнее
G3386 μήτιγε
- не тем ли более [Ни тем ли более.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
не тем ли более ,
Подробнее
G982 βιωτικός
- житейскими [Житейский, жизненный.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
житейскими , дела житейские , житейские ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 6:4
А вы, когда имеете житейские тяжбы, поставляете своими судьями ничего не значащих в церкви.
2Пет 2:4
Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;
2Тим 2:4
Никакой воин не связывает себя делами житейскими, чтобы угодить военачальнику.
2Тим 4:10
Ибо Димас оставил меня, возлюбив нынешний век, и пошел в Фессалонику, Крискент в Галатию, Тит в Далматию; один Лука со мною.
Иуд 1:6
и ангелов, не сохранивших своего достоинства, но оставивших свое жилище, соблюдает в вечных узах, под мраком, на суд великого дня.
Лк 21:34
Смотрите же за собою, чтобы сердца ваши не отягчались объядением и пьянством и заботами житейскими, и чтобы день тот не постиг вас внезапно,
Лк 8:14
а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода;
Мф 25:41
Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
Пс 16:14
от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
Синодальный перевод
Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?
Новый русский перевод+
Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов? Неужели же мы не можем сами разобраться в наших житейских вопросах?
Перевод Десницкого
Разве не знаете, что мы будем судить и ангелов — что и говорить о житейских делах!
Библейской Лиги ERV
Разве вы не знаете, что мы будем судить Ангелов? Тем более вы можете рассудить житейские дела.
Современный перевод РБО +
Неужели не знаете, что мы будем судить даже ангелов? Что уж говорить о житейских делах!
Под редакцией Кулаковых+
Разве не знаете, что мы будем судить и самих ангелов? Тем более, стало быть, дела житейские!
Cовременный перевод WBTC
Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов? Тем более можете вы судить житейские дела.
Перевод Еп. Кассиана
Не знаете ли вы, что мы будем судить ангелов? Не тем ли более дела житейские?
Слово Жизни
Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов? Неужели же мы не можем сами разобраться в наших житейских вопросах?
Открытый перевод
Или не знаете, что мы и ангелов будем судить, не говоря уже о делах повседневных?
Еврейский Новый Завет
Разве вы не знаете, что мы будем судить ангелов, не говоря уже о вопросах повседневной жизни?
Русского Библейского Центра
Разве для вас новость, что мы будем судить ангелов, а житейские дела и подавно?
Новый Завет РБО 1824
что мы ангеловъ судить будемъ, кольми паче дѣла житейскія?
Елизаветинская Библия
Не вѣ́сте ли, ѩ҆́кѡ а҆́ггелѡвъ сѹди́ти и҆́мамы, а҆ не то́чїю жите́йскихъ;
Елизаветинская на русском
Не весте ли, яко аггелов судити имамы, а не точию житейских?
