потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.

Евр 4:1

Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.

Лк 13:24

подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.

Мф 11:12

От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,

Филл 1:21

Ибо для меня жизнь -- Христос, и смерть -- приобретение.

Синодальный перевод

И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;

Новый русский перевод+

Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.

Перевод Десницкого

Потому и я бегу не бесцельно, выхожу на поединок не для того, чтобы колотить руками воздух.

Библейской Лиги ERV

Вот и я бегу как тот, у кого есть цель, и дерусь как тот, кто всерьёз дерётся, а не просто кулаками по воздуху машет.

Современный перевод РБО +

Так и я бегу — не бесцельно! И я тоже, как кулачный боец, не колочу воздух впустую!

Под редакцией Кулаковых+

Потому бегу я не как тот, кто не видит цели; и веду свой кулачный бой не так, чтобы попусту бить воздух.

Cовременный перевод WBTC

Вот и я бегу, как тот, у кого есть цель, и дерусь, как тот, кто всерьёз дерётся, а не просто по воздуху кулаками машет.

Перевод Еп. Кассиана

Итак я бегу не как впустую, ударяю кулаками не как по воздуху,

Слово Жизни

Поэтому я бегу не бесцельно и бью кулаками не по воздуху.

Открытый перевод

Я бегу не бесцельно и не бью кулаками по воздуху —

Еврейский Новый Завет

Итак, я не бегу бесцельно, но направляюсь прямо к финишной черте; я не бью наугад, но стараюсь просчитывать каждый удар.

Русского Библейского Центра

Я не из тех, кто бежит незнамо куда или машет кулаками после драки.

Новый Завет РБО 1824

И потому я бѣгу не такъ, какъ на невѣрное; бьюсь не такъ, чтобы только бить воздухъ;

Елизаветинская Библия

А҆́зъ ѹ҆́бѡ та́кѡ текѹ̀, не ѩ҆́кѡ безвѣ́стнѡ, та́кѡ подвиза́юсѧ, не ѩ҆́кѡ воздѹ́хъ бїѧ́й:

Елизаветинская на русском

Аз убо тако теку, не яко безвестно, тако подвизаюся, не яко воздух бияй:

Библия : 1 Коринфянам 9 глава 26 стих