1 Коринфянам 9:26
25
Все подвижники воздерживаются от всего: те для получения венца тленного, а мы -- нетленного.
26
И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;
27
но усмиряю и порабощаю тело мое, дабы, проповедуя другим, самому не остаться недостойным.
G1473
ἐγώ
— я
Я.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , мне , и я , меня , Я Сам , иду , Он сказал
+ еще 10
G5106
τοίνυν
— итак
Итак, потому, поэтому.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
итак , ли , потому
G3779
οὕτω
— так
Так, таким образом.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так
+ еще 31
G5143
τρέχω
— побежал
Бежать; в переносном смысле — подвизаться, распространяться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
побежал , бежит , подвизался , побежали , прибежал , побежав , Они побежали
+ еще 9
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G84
ἀδήλως
— на неверное
Неуверенно, на неверное.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
на неверное
G3779
οὕτω
— так
Так, таким образом.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
так , таким образом , он так , то , таково , такова , вы так
+ еще 31
G4438
πυκτεύω
— бьюсь
Драться кулаками, заниматься кулачным боем, биться на кулаках.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
бьюсь
G5613
ὡς
— как
1. как, словно, подобно, будто; 2. когда, с тех пор как, как только; 3. около, приблизительно; 4. чтобы, с целью; 5. так что; 6. так как.
Часть речи:
Наречие
Варианты перевода:
как , когда , что , около , как будто , по , так
+ еще 44
G3756
οὐ
— не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи:
Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не
+ еще 126
G109
ἀήρ
— воздух
Воздух (1. нижние плотные слои воздушной оболочки Земли; 2. место господства сатаны и бесов; 3. вещество); в переносном смысле — пустота.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
воздух , ветер , в воздухе , воздухе
G1194
δέρω
— били
Драть, лупить, сечь, колотить, бить; в классической греческой литературе употребляется в значении сдирать кожу.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
били , бит будет , прибив , прибили , бить , и били , ты бьешь
+ еще 3
Параллельные места
1Пет 5:1
2Кор 5:1
2Кор 5:8
2Пет 1:10
2Тим 1:12
2Тим 2:5
Колл 1:29
Еф 6:12
Евр 4:1
Лк 13:24
Мф 11:12
Филл 1:21
Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный.
то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа.
Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание; так поступая, никогда не преткнетесь,
По сей причине я и страдаю так; но не стыжусь. Ибо я знаю, в Кого уверовал, и уверен, что Он силен сохранить залог мой на оный день.
Если же кто и подвизается, не увенчивается, если незаконно будет подвизаться.
для чего я и тружусь и подвизаюсь силою Его, действующею во мне могущественно.
потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.
Посему будем опасаться, чтобы, когда еще остается обетование войти в покой Его, не оказался кто из вас опоздавшим.
подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.
От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,
Ибо для меня жизнь -- Христос, и смерть -- приобретение.
Перевод
Синодальный перевод
И потому я бегу не так, как на неверное, бьюсь не так, чтобы только бить воздух;
Перевод
Новый русский перевод+
Поэтому я не бегу бесцельно и не бью кулаками по воздуху.
Перевод
Перевод Десницкого
Потому и я бегу не бесцельно, выхожу на поединок не для того, чтобы колотить руками воздух.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Вот и я бегу как тот, у кого есть цель, и дерусь как тот, кто всерьёз дерётся, а не просто кулаками по воздуху машет.
Перевод
Современный перевод РБО +
Так и я бегу — не бесцельно! И я тоже, как кулачный боец, не колочу воздух впустую!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Потому бегу я не как тот, кто не видит цели; и веду свой кулачный бой не так, чтобы попусту бить воздух.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Вот и я бегу, как тот, у кого есть цель, и дерусь, как тот, кто всерьёз дерётся, а не просто по воздуху кулаками машет.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Итак я бегу не как впустую, ударяю кулаками не как по воздуху,
Перевод
Слово Жизни
Поэтому я бегу не бесцельно и бью кулаками не по воздуху.
Перевод
Открытый перевод
Я бегу не бесцельно и не бью кулаками по воздуху —
Перевод
Еврейский Новый Завет
Итак, я не бегу бесцельно, но направляюсь прямо к финишной черте; я не бью наугад, но стараюсь просчитывать каждый удар.
Перевод
Русского Библейского Центра
Я не из тех, кто бежит незнамо куда или машет кулаками после драки.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И потому я бѣгу не такъ, какъ на невѣрное; бьюсь не такъ, чтобы только бить воздухъ;
Перевод
Елизаветинская Библия
А҆́зъ ѹ҆́бѡ та́кѡ текѹ̀, не ѩ҆́кѡ безвѣ́стнѡ, та́кѡ подвиза́юсѧ, не ѩ҆́кѡ воздѹ́хъ бїѧ́й:
Перевод
Елизаветинская на русском
Аз убо тако теку, не яко безвестно, тако подвизаюся, не яко воздух бияй:
