Библия : 1 Тимофею 1 глава
6 стих
[ 1Тим 1 : 5 ]
Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,
[ 1Тим 1 : 6 ]
от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,
[ 1Тим 1 : 7 ]
желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3739 ὅς
- что [1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
что , которого , который , кто , которые , которое , которую , которых , котором , которым
и еще 167 значений
Подробнее
G5100 τὶς
- кто [Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.]
Часть речи
Местоимение
Варианты синодального перевода
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых , что , никто , кого
и еще 112 значений
Подробнее
G795 ἀστοχέω
- отступив [Промахнуться, ошибаться, отступать, уклоняться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
отступив , уклонились , отступили ,
Подробнее
G1624 ἐκτρέπω
- уклонились [Поворачивать, уклоняться, совращаться, обращаться.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
уклонились , совратились , отвращаясь , обратятся , совратилось ,
Подробнее
G1519 εἰς
- в [предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , на , во , к , для , чтобы , ко , вовек , до , против
и еще 123 значений
Подробнее
G3150 ματαιολογία
- пустословие [Пустословие, пустая болтовня.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
пустословие ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Тим 4:10
Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
1Тим 5:15
ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
1Тим 6:20
О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,
1Тим 6:21
которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.
1Тим 6:4
тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
1Тим 6:5
Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.
2Тим 2:18
которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
2Тим 2:23
От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
2Тим 2:24
рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
Тит 1:10
Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,
Тит 3:9
Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
Синодальный перевод
от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,
Новый русский перевод+
Но некоторые люди, оставив всё это, стали заниматься бессмысленными разговорами.
Перевод Десницкого
Но есть люди, которые от этого отвернулись и обратились к пустым разговорам:
Библейской Лиги ERV
Некоторые люди отклонились от этого учения и обратились к бессмысленным разговорам.
Современный перевод РБО +
Те, кто уклонился от этой цели, погрузились в пустые словопрения.
Под редакцией Кулаковых+
Иные изменили этому и впали в пустословие.
Cовременный перевод WBTC
Некоторые отклонились от этого всего и обратились к бессмысленным разговорам.
Перевод Еп. Кассиана
от чего некоторые, отступив, уклонились в пустословие,
Слово Жизни
Некоторые же, оставив это, стали заниматься бессмысленными разговорами.
Открытый перевод
Некоторые пренебрегли этим — и впали в пустословие.
Еврейский Новый Завет
Некоторые, оступившись, пустились в бессмысленные рассуждения.
Русского Библейского Центра
Некоторые отступили от этого и ударились в пустословие:
Новый Завет РБО 1824
что оставивъ нѣкоторые,
Елизаветинская Библия
въ ни́хже нѣ́цыи погрѣши́вше, ѹ҆клони́шасѧ въ сѹеслѡ́вїѧ,
Елизаветинская на русском
в нихже нецыи погрешивше, уклонишася в суесловия,
