1 Тимофею 1:6
5
Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,
6
от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,
7
желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чем говорят, ни того, что утверждают.
G3739
ὅς
— что
1. отн. м.: кто, что, который, какой, иной, 2. указ. м.: этот, тот.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
что , которого , который , кто , которые , которое , которую
+ еще 169
G5100
τὶς
— кто
Некто, нечто, кто (что)-либо, кто (что)-нибудь.
Часть речи:
Местоимение
Варианты перевода:
кто , некоторые , некто , некоторый , один , чтонибудь , некоторых
+ еще 114
G795
ἀστοχέω
— отступив
Промахнуться, ошибаться, отступать, уклоняться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
отступив , уклонились , отступили
G1624
ἐκτρέπω
— уклонились
Поворачивать, уклоняться, совращаться, обращаться.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
уклонились , совратились , отвращаясь , обратятся , совратилось
G1519
εἰς
— в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко
+ еще 125
G3150
ματαιολογία
— пустословие
Пустословие, пустая болтовня.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
пустословие
Параллельные места
1Тим 4:10
1Тим 5:15
1Тим 6:20
1Тим 6:21
1Тим 6:4
1Тим 6:5
2Тим 2:18
2Тим 2:23
2Тим 2:24
Тит 1:10
Тит 3:9
Ибо мы для того и трудимся и поношения терпим, что уповаем на Бога живаго, Который есть Спаситель всех человеков, а наипаче верных.
ибо некоторые уже совратились вслед сатаны.
О, Тимофей! храни преданное тебе, отвращаясь негодного пустословия и прекословий лжеименного знания,
которому предавшись, некоторые уклонились от веры. Благодать с тобою. Аминь.
тот горд, ничего не знает, но заражен страстью к состязаниям и словопрениям, от которых происходят зависть, распри, злоречия, лукавые подозрения.
Пустые споры между людьми поврежденного ума, чуждыми истины, которые думают, будто благочестие служит для прибытка. Удаляйся от таких.
которые отступили от истины, говоря, что воскресение уже было, и разрушают в некоторых веру.
От глупых и невежественных состязаний уклоняйся, зная, что они рождают ссоры;
рабу же Господа не должно ссориться, но быть приветливым ко всем, учительным, незлобивым,
Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,
Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
Перевод
Синодальный перевод
от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,
Перевод
Новый русский перевод+
Но некоторые люди, оставив всё это, стали заниматься бессмысленными разговорами.
Перевод
Перевод Десницкого
Но есть люди, которые от этого отвернулись и обратились к пустым разговорам:
Перевод
Библейской Лиги ERV
Некоторые люди отклонились от этого учения и обратились к бессмысленным разговорам.
Перевод
Современный перевод РБО +
Те, кто уклонился от этой цели, погрузились в пустые словопрения.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Иные изменили этому и впали в пустословие.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Некоторые отклонились от этого всего и обратились к бессмысленным разговорам.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
от чего некоторые, отступив, уклонились в пустословие,
Перевод
Слово Жизни
Некоторые же, оставив это, стали заниматься бессмысленными разговорами.
Перевод
Открытый перевод
Некоторые пренебрегли этим — и впали в пустословие.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Некоторые, оступившись, пустились в бессмысленные рассуждения.
Перевод
Русского Библейского Центра
Некоторые отступили от этого и ударились в пустословие:
Перевод
Новый Завет РБО 1824
что оставивъ нѣкоторые,
Перевод
Елизаветинская Библия
въ ни́хже нѣ́цыи погрѣши́вше, ѹ҆клони́шасѧ въ сѹеслѡ́вїѧ,
Перевод
Елизаветинская на русском
в нихже нецыи погрешивше, уклонишася в суесловия,
