1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G320 ἀνάγνωσις — чтения

Чтение.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

чтения , чтении , чтением

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G3874 παράκλησις — утешения

1. просьба, мольба, воззвание; 2. увещ(ев)ание, утешение, наставление.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

утешения , утешение , утешением , свое утешение , при утешении , у , наставления + еще 6

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G1319 διδασκαλία — учению

1. учение, доктрина, наставление; 2. преподавание, обучение, учительство.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

учению , учениям , учении , учением , учения , наставление , в учение + еще 4

Подробнее

Параллельные места

1Кор 14:26 1Кор 14:3 1Кор 14:6 1Тим 3:14 1Тим 3:15 1Тим 4:16 1Тим 4:6 2Тим 2:15-17 2Тим 4:2 Деян 17:11 Деян 6:4 Втор 17:19 Ин 5:39 Нав 1:8 Мф 13:51 Мф 13:52 Прит 2:4 Прит 2:5 Пс 1:2 Пс 1:3 Пс 118:97-104 Рим 12:8 Тит 2:15

1Кор 14:26

Итак что же, братия? Когда вы сходитесь, и у каждого из вас есть псалом, есть поучение, есть язык, есть откровение, есть истолкование, -- все сие да будет к назиданию.

1Кор 14:3

а кто пророчествует, тот говорит людям в назидание, увещание и утешение.

1Кор 14:6

Теперь, если я приду к вам, братия, и стану говорить на незнакомых языках, то какую принесу вам пользу, когда не изъяснюсь вам или откровением, или познанием, или пророчеством, или учением?

1Тим 3:14

Сие пишу тебе, надеясь вскоре придти к тебе,

1Тим 3:15

чтобы, если замедлю, ты знал, как должно поступать в доме Божием, который есть Церковь Бога живаго, столп и утверждение истины.

1Тим 4:16

Вникай в себя и в учение; занимайся сим постоянно: ибо, так поступая, и себя спасешь и слушающих тебя.

1Тим 4:6

Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.

2Тим 2:15-17

15 Старайся представить себя Богу достойным, делателем неукоризненным, верно преподающим слово истины.

16 А непотребного пустословия удаляйся; ибо они еще более будут преуспевать в нечестии,

17 и слово их, как рак, будет распространяться. Таковы Именей и Филит,

2Тим 4:2

проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещевай со всяким долготерпением и назиданием.

Деян 17:11

Здешние были благомысленнее Фессалоникских: они приняли слово со всем усердием, ежедневно разбирая Писания, точно ли это так.

Деян 6:4

а мы постоянно пребудем в молитве и служении слова.

Втор 17:19

и пусть он будет у него, и пусть он читает его во все дни жизни своей, дабы научался бояться Господа, Бога своего, и старался исполнять все слова закона сего и постановления сии;

Ин 5:39

Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне.

Нав 1:8

Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.

Мф 13:51

И спросил их Иисус: поняли ли вы все это? Они говорят Ему: так, Господи!

Мф 13:52

Он же сказал им: поэтому всякий книжник, наученный Царству Небесному, подобен хозяину, который выносит из сокровищницы своей новое и старое.

Прит 2:4

если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,

Прит 2:5

то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.

Пс 1:2

но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!

Пс 1:3

И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.

Пс 118:97-104

97 Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.

98 Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.

99 Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.

100 Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.

101 От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;

102 от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.

103 Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.

104 Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.

Рим 12:8

увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте; начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.

Тит 2:15

Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.

Перевод

Синодальный перевод

Доколе не приду, занимайся чтением, наставлением, учением.

Перевод

Новый русский перевод+

Пока я не приду, занимайся чтением, проповедью, учительством.

Перевод

Перевод Десницкого

В ожидании моего прихода занимайся чтением, проповедью и учением.

Перевод

Библейской Лиги ERV

До моего прибытия продолжай читать людям Писания, укрепляй и наставляй их в вере.

Перевод

Современный перевод РБО +

До тех пор, пока я не приду, посвяти себя чтению Писания, проповеди и учению.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

До моего прихода удели внимание чтению Писания в церкви, проповедуй и учи.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

До моего прибытия продолжай читать людям Писания, укрепляй и наставляй их в вере.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Доколе я не приду, занимайся чтением, увещанием, учением.

Перевод

Слово Жизни

Пока я не приду, занимайся чтением вслух Писаний, проповедью, учительством.

Перевод

Открытый перевод

Пока я не приду, чтения, увещевания, наставления в учении — твоя забота.

Перевод

Еврейский Новый Завет

Пока я не приду, проследи, чтобы у вас читалось Писание.

Перевод

Русского Библейского Центра

До моего прибытия займись чтением, наставлением и учи.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

Пока не приду, занимайся чтеніемъ, наставленіемъ, ученіемъ.

Перевод

Елизаветинская Библия

До́ндеже прїидѹ̀, внемлѝ чте́нїю, ѹ҆тѣше́нїю, ѹ҆че́нїю.

Перевод

Елизаветинская на русском

Дондеже прииду, внемли чтению, утешению, учению.