Библия : 1 Тимофею 4 глава
5 стих
[ 1Тим 4 : 4 ]
Ибо всякое творение Божие хорошо, и ничто не предосудительно, если принимается с благодарением,
[ 1Тим 4 : 5 ]
потому что освящается словом Божиим и молитвою.
[ 1Тим 4 : 6 ]
Внушая сие братиям, будешь добрый служитель Иисуса Христа, питаемый словами веры и добрым учением, которому ты последовал.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G37 ἁγιάζω
- освящающий [Освящать (отделять от обычных вещей и предназначать для Господа), святить (почитать что-либо святым), посвящать (отдавать или предназначать для Бога, т. е. в святое употребление), почитать святым, очищать, омывать.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
освящающий , освящается , да святится , освящены , освященными , освященным , освятить , освятил , Освяти , посвящаю
и еще 12 значений
Подробнее
G1063 γάρ
- ибо [Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
ибо , потому что , а , и , но , же , разве , да , Так , бы
и еще 19 значений
Подробнее
G1223 διά
- через [предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
через , за , по , для , ради , посему , от , потому что , в , потому
и еще 152 значений
Подробнее
G3056 λόγος
- слово [Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами , словах , в слове , словам
и еще 38 значений
Подробнее
G2316 θεός
- бога [Бог, бог.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
бога , бог , Богу , Божие , Божия , Божий , Богом , Божию , Божией , Божии
и еще 52 значений
Подробнее
G2532 καί
- и [И, также.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
и , а , но , же , также , тогда , то и , я и , вы и , ни
и еще 137 значений
Подробнее
G1783 ἔντευξις
- моления [Просьба, моление, ходатайство.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
моления , молитвою ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 7:14
Ибо неверующий муж освящается женою верующею, и жена неверующая освящается мужем верующим. Иначе дети ваши были бы нечисты, а теперь святы.
1Тим 4:3
запрещающих вступать в брак и употреблять в пищу то, что Бог сотворил, дабы верные и познавшие истину вкушали с благодарением.
Лк 11:41
Подавайте лучше милостыню из того, что у вас есть, тогда все будет у вас чисто.
Лк 4:4
Иисус сказал ему в ответ: написано, что не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом Божиим.
Тит 1:15
Для чистых все чисто; а для оскверненных и неверных нет ничего чистого, но осквернены и ум их и совесть.
Синодальный перевод
потому что освящается словом Божиим и молитвою.
Новый русский перевод+
потому что оно освящается словом Бога и молитвой.
Перевод Десницкого
она освящена Словом Божьим и молитвой.
Библейской Лиги ERV
потому что всё освящается словом Божьим и молитвой.
Современный перевод РБО +
потому что оно освящается Божьим словом и молитвой.
Под редакцией Кулаковых+
ибо освящается словом Божьим и молитвою.
Cовременный перевод WBTC
потому что всё это освящается словом Божьим и молитвой.
Перевод Еп. Кассиана
ибо оно освящается словом Божиим и молитвой.
Слово Жизни
потому что оно освящено словом Бога и молитвой.
Открытый перевод
ибо все освящается словом Божьим и молитвой.
Еврейский Новый Завет
потому что освящается словом Бога и молитвой.
Русского Библейского Центра
С молитвой, оно обретает святость Божьего Слова.
Новый Завет РБО 1824
поелику освящается словомъ Божіимъ и молитвою. Ежели сіе будешь внушать братіямъ,
Елизаветинская Библия
ѡ҆сщ҃а́етсѧ бо сло́вомъ бж҃їимъ и҆ моли́твою.
Елизаветинская на русском
освящается бо словом Божиим и молитвою.
