Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.

Перевод

Синодальный перевод

стариц — как матерей; молодых — как сестёр, со всякою чистотою.

Перевод

Новый русский перевод+

С пожилыми женщинами — как с матерями, а с молодыми — как с сестрами, со всякою чистотою.

Перевод

Перевод Десницкого

К женщине старше тебя относись как к матери, а к младшей — как к сестре, всегда храня чистоту.

Перевод

Библейской Лиги ERV

к женщинам старше себя как к матерям, а к женщинам младше себя — уважительно, как к сёстрам.

Перевод

Современный перевод РБО +

С женщинами старше — как с матерями; с теми, кто моложе — как с сестрами, скромно и целомудренно.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

с пожилыми женщинами — как с матерями, с молодыми — как с сестрами. Все увещания твои должны быть чистыми.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

к женщинам старше себя, как к матерям, а к женщинам младше себя, — как к сестрам, со всей чистотой.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

стариц, как матерей; молодых, как сестер, во всякой чистоте.

Перевод

Слово Жизни

К пожилым женщинам относись как к матерям, а к молодым — как к сестрам, чтобы твои отношения с ними были чисты.

Перевод

Открытый перевод

С женщиной старше тебя веди себя, как с матерью, с младшими — целомудренно, как с сестрами.

Перевод

Еврейский Новый Завет

к пожилым женщинам — как к матерям, а к молодым — как к сёстрам, с абсолютной чистотой.

Перевод

Русского Библейского Центра

Женщин немолодых — как матерей, молодых — как сестер, сердечно и с тактом.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

молодыхъ, какъ сестръ, со всякою чистотою.

Перевод

Елизаветинская Библия

ста҄рицы, ѩ҆́коже ма́тєри: ю҆́ныѧ, ѩ҆́коже сєстры̀, со всѧ́кою чистото́ю.

Перевод

Елизаветинская на русском

старицы, якоже матери: юныя, якоже сестры, со всякою чистотою.