1 Тимофею 5:7
6
а сластолюбивая заживо умерла.
7
И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
8
Если же кто о своих и особенно о домашних не печется, тот отрекся от веры и хуже неверного.
G2532
καί
— и
И, также.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и
+ еще 139
G5023
ταῦτα
— это
1. эти, сии; 2. поэтому, потому-то; 3. потом, после; ср. р. мн. ч. от G3778 (ουτος)
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
это , сие , сего , так , то , сии , о сем
+ еще 32
G3853
παραγγέλλω
— повелел
Приказывать, заповедовать, повелевать, наставлять, увещевать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
повелел , Он повелел , повелеваю , приказав , и заповедал , заповедал , велел
+ еще 19
G2443
ἵνα
— чтобы
Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
чтобы , дабы , да , так что , что , на , не
+ еще 24
G423
ἀνεπίληπτος
— непорочен
Безупречный, непорочный, безукоризненный, неуязвимый для нападок.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
непорочен , беспорочны , и неукоризненно
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
Параллельные места
Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному
Проповедуй сие и учи.
Богатых в настоящем веке увещевай, чтобы они не высоко думали о себе и уповали не на богатство неверное, но на Бога живаго, дающего нам все обильно для наслаждения;
Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
Свидетельство это справедливо. По сей причине обличай их строго, дабы они были здравы в вере,
Сие говори, увещевай и обличай со всякою властью, чтобы никто не пренебрегал тебя.
Перевод
Синодальный перевод
И сие внушай им, чтобы были беспорочны.
Перевод
Новый русский перевод+
Требуй исполнения всего вышесказанного, чтобы не было никаких нареканий.
Перевод
Перевод Десницкого
Вот что ты должен им внушать, чтобы они были безупречны!
Перевод
Библейской Лиги ERV
Так прикажи же всем верующим проявлять заботу о своей семье, чтобы никто не подавал повода для осуждения.
Перевод
Современный перевод РБО +
Требуй, чтобы жизнь их была безупречной!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Предостерегай их от этого, чтоб жизнь их была безупречна.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Так прикажи же всем именно так и поступать, чтобы никто не подавал повода для осуждения.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
И это предписывай, чтобы были безупречны.
Перевод
Слово Жизни
Требуй этого от людей, чтобы они были безупречны.
Перевод
Открытый перевод
Всё это ты должен внушать им, чтобы они были безупречны.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Так вразумляй их, чтобы они не вызывали нарекания.
Перевод
Русского Библейского Центра
Таким говори, чтобы боялись небезупречности.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
И сіе внушай имъ, чтобы онѣ были безпорочны.
Перевод
Елизаветинская Библия
И҆ сїѧ҄ завѣщава́й, да непоро́чни бѹ́дѹтъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
И сия завещавай, да непорочни будут.
