1 Петра 1:9
8
Которого, не видев, любите, и Которого доселе не видя, но веруя в Него, радуетесь радостью неизреченною и преславною,
9
достигая наконец верою вашею спасения душ.
10
К сему-то спасению относились изыскания и исследования пророков, которые предсказывали о назначенной вам благодати,
G2865
κομίζω
— получил
Носить; ср. з. уносить, получать, приобретать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
получил , получить , принесла , достигая , вы получите , Они получат , получит
+ еще 2
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G5056
τέλος
— конец
1. конец, окончание, завершение; 2. цель; 3. пошлина, оброк, налог.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
конец , конца , оброк , пошлины , к концу , наконец , последних
+ еще 2
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G4102
πίστις
— веры
Вера, верность, доверие, убежденность, удостоверение.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
веры , вере , веру , верою , вера , в вере , о вере
+ еще 13
G5216
ὑμῶν
— вас
Вас, ваш; мн. ч. р. п. от G771 (συ).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
вас , ваши , ваших , вами , ваш , ваше , вашего
+ еще 40
G4991
σωτηρία
— спасение
Спасение, избавление, сохранение, сохранность, безопасность.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
спасение , спасения , спасению , спасении , что спасет , сохранению , спасением
Параллельные места
Все сии умерли в вере, не получив обетований, а только издали видели оные, и радовались, и говорили о себе, что они странники и пришельцы на земле;
Посему, отложив всякую нечистоту и остаток злобы, в кротости примите насаждаемое слово, могущее спасти ваши души.
Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец -- жизнь вечная.
Перевод
Синодальный перевод
достигая наконец верою вашею спасения душ.
Перевод
Новый русский перевод+
достигая цели вашей веры — спасения душ ваших.
Перевод
Перевод Десницкого
Так вы приближаетесь к спасению ваших душ — в этом цель вашей веры.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Ваша вера ведёт к цели, к которой вы стремитесь. Эта цель — спасение душ.
Перевод
Современный перевод РБО +
потому что достигаете цели своей веры — своего спасения.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
достигая цели веры — спасения своего.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
И дар желанный, спасение душ ваших, изливается на вас за веру вашу.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
достигая цели вашей веры, спасения душ.
Перевод
Слово Жизни
достигая цели вашей веры — спасения душ.
Перевод
Открытый перевод
получая венец веры — спасение.
Перевод
Еврейский Новый Завет
И вы приобретаете то, что является целью вашей веры, а именно спасение.
Перевод
Русского Библейского Центра
Вера: по ее смыслу вы обретаете спасение.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
получая плодъ вѣры вашей, спасеніе душъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
прїе́млюще кончи́нѹ вѣ́рѣ ва́шей, сп҇нїе дѹша́мъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
приемлюще кончину вере вашей, спасение душам:
