1 Петра 2:8

← Вернуться к главе 2
7 Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,
8 о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.
9 Но вы -- род избранный, царственное священство, народ святой, люди, взятые в удел, дабы возвещать совершенства Призвавшего вас из тьмы в чудный Свой свет;
[ 1Пет 2: 8 ]
о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.
καὶ
и
G2532
λίθος
камень
G3037
προσκόμματος
спотыкания
G4348
καὶ
и
G2532
πέτρα
скала
G4073
σκανδάλου·
падения;
G4625
οἳ
которые
G3588
προσκόπτουσιν
спотыкаются
G4350
τῷ
 
G3588
λόγῳ
слову
G3056
ἀπειθοῦντες,
не покоряющиеся,
G544
εἰς
на
G1519
ὃ
что
G3588
καὶ
и
G2532
ἐτέθησαν.
они были положены.
G5087
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G3037 λίθος — камень
Камень.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
камень , камню , камней , камня , камне , камнями , камни + еще 9
Подробнее
G4348 πρόσκομμα — преткновения
Преткновение, предмет преткновения, соблазн.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
преткновения , претыкания , случая к преткновению , соблазн , соблазном
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G4073 πέτρα — камне
Скала, каменная глыба, утес.
Часть речи: Существительное женского рода
Варианты перевода:
камне , камень , скале , камни , камня , ущелья , камням
Подробнее
G4625 σκάνδαλον — соблазн
Преткновение, соблазн, ловушка, капкан, петля.
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
соблазн , соблазна , соблазны , соблазнам , соблазнов , соблазну
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G4350 προσκόπτω — преткнешься
1. перех. ударять; 2. неперех. ударяться, спотыкаться, претыкаться; в переносном смысле — соблазняться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
преткнешься , спотыкается , налегли , они претыкаются , преткнулись , претыкается
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3056 λόγος — слово
Слово, выражение, изречение, дело, речь, рассказ, молва, слух.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
слово , слова , слов , слове , слову , словом , словами + еще 40
Подробнее
G544 ἀπειθέω — не верующий
Не слушаться, не повиноваться, не покоряться; возможно — не веровать, быть неверным.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
не верующий , неверующие , неуверовавшие , не верили , для неверующих , не покоряясь , которые не покоряются + еще 9
Подробнее
G1519 εἰς — в
предл. употребляется с в. п. в значении: направления в, местонахождения, момента вр., предела: в, на, к.
Часть речи: Предлог
Варианты перевода:
в , на , во , к , для , чтобы , ко + еще 125
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G2532 καί — и
И, также.
Часть речи: Союз
Варианты перевода:
и , а , но , же , также , тогда , то и + еще 139
Подробнее
G5087 τίθημι — положу
Класть, ставить, полагать, преклонять (колени).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
положу , положил , положили , поставил , преклонив , положить , посадил + еще 51
Подробнее
Параллельные места
1Кор 1:23
а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,
1Пет 2:7
Итак Он для вас, верующих, драгоценность, а для неверующих камень, который отвергли строители, но который сделался главою угла, камень претыкания и камень соблазна,
1Фесс 5:9
потому что Бог определил нас не на гнев, но к получению спасения через Господа нашего Иисуса Христа,
2Кор 2:16
для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?
2Пет 2:3
И из любостяжания будут уловлять вас льстивыми словами; суд им давно готов, и погибель их не дремлет.
Исх 9:16
но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле;
Ис 57:14
И сказал: поднимайте, поднимайте, ровняйте путь, убирайте преграду с пути народа Моего.
Ис 8:14
И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.
Иуд 1:4
Ибо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.
Лк 2:34
И благословил их Симеон и сказал Марии, Матери Его: се, лежит Сей на падение и на восстание многих в Израиле и в предмет пререканий, --
Рим 9:22
Что же, если Бог, желая показать гнев и явить могущество Свое, с великим долготерпением щадил сосуды гнева, готовые к погибели,
Рим 9:32
Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,
Рим 9:33
как написано: вот, полагаю в Сионе камень преткновения и камень соблазна; но всякий, верующий в Него, не постыдится.
Перевод

Синодальный перевод

о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.
Перевод

Новый русский перевод+

а также «Камень, о Который споткнутся, и Скала, из-за Которой они упадут». Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и было определено.
Перевод

Перевод Десницкого

и «камень, о который споткнутся, скала, из-за которой впадут в соблазн». Спотыкаются они потому, что не верят Слову, как и было предопределено.
Перевод

Библейской Лиги ERV

И ещё: «Этот камень — камень преткновения, камень, наткнувшись на который, люди падают». Люди спотыкаются, потому что не повинуются слову Божьему, и такова их судьба.
Перевод

Современный перевод РБО +

и «камень, о который споткнутся, — скала, из-за нее упадут». Вот они и спотыкаются, потому что не верят Вести. Так было им суждено.
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

камень, о который спотыкаются, и скала, у которой падают. Но спотыкаются те, кто не повинуется слову Божию, — такова уж их участь.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

И ещё: "Этот камень — камень преткновения, камень, наткнувшись на который, люди падают". Люди спотыкаются, ибо не повинуются слову Божьему, и такова судьба их.
Перевод

Перевод Еп. Кассиана

и: камень преткновения и камень соблазна. Они претыкаются, не повинуясь слову, на что они и были определены.
Перевод

Слово Жизни

— это "камень, о который спотыкаются, и скала, ставшая препятствием". Они спотыкаются потому, что не послушны слову. Так для них и предопределено.
Перевод

Открытый перевод

тот самый камень, о который спотыкаются, скала, поставленная для падения неверящих. Они спотыкаются, потому что не повинуются Слову, — именно это им и суждено
Перевод

Еврейский Новый Завет

Кроме того, 'это камень, о который люди преткнутся, камень, который станет причиной их падения'. Они претыкаются о Слово, не покоряясь ему, — в чём и состоял замысел.
Перевод

Русского Библейского Центра

И «камень преткновения, камень-спотыка». Спотыкаются, потому что глухи к Слову. От этого их безысходность.
Перевод

Новый Завет РБО 1824

ибо они претыкаются, не покаряясь слову, на что они и опредѣлены.
Перевод

Елизаветинская Библия

ѡ҆ не́мже и҆ претыка́ютсѧ сло́вѹ противлѧ́ющїисѧ, на не́же и҆ положе́ни бы́ша.
Перевод

Елизаветинская на русском

о немже и претыкаются слову противляющиися, на неже и положени быша.
Библия close