1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G935 βασιλεύς — царь

Царь, государь, властелин, император.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

царь , царя , цари , царей , царем , царю , царями + еще 7

Подробнее

G1722 ἐν — в

предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

в , во , на , между , по , с , когда + еще 307

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

G3487 νάρδος — из нарда

Нард (Восточное ароматическое вещество, добываемое из одноименного травянистого растения семейства валерьяновых, очень ценившееся в древности), нардовое масло.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

из нарда , нардового

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G1325 δίδωμι — дал

Давать, отдавать, подавать, выдавать, раздавать, наделять, уступать, позволять.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

дал , даст , дам , дать , дано , ты дал , дает + еще 136

Подробнее

G3744 ὀσμη — запах

Запах, благоухание, благовоние, приятное курение.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

запах , благоуханием , благоухание , приятное , курение

Подробнее

G846 αὐτός — его

1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277

Подробнее

Параллельные места

Еф 5:25-27 Быт 1:26 Филл 3:21 Пс 148:4 Песн 8:9

Еф 5:25-27

25 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,

26 чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

27 чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.

Быт 1:26

И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.

Филл 3:21

Который уничиженное тело наше преобразит так, что оно будет сообразно славному телу Его, силою, которою Он действует и покоряет Себе все.

Пс 148:4

Хвалите Его, небеса небес и воды, которые превыше небес.

Песн 8:9

Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.

Перевод

Синодальный перевод

— Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние своё.

Перевод

Новый русский перевод+

Пока царь был на ложе своем, нард мой источал свой аромат.

Перевод

Библейской Лиги ERV

Запах моих духов достигает царя на его ложе.

Перевод

Современный перевод РБО +

«Когда царь пирует, благоухает мой нард.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Со мною рядом мой царь — и нард мой благоухает.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Мы сделаем тебе золотыя подвески, с серебряиыми блестками». — Невеста.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Пока царь возлежал11 за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.

Перевод

Елизаветинская Библия

До́ндеже (бѹ́детъ) ца́рь на восклоне́нїи свое́мъ, на́рдъ мо́й дадѐ воню̀ свою̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Дондеже (будет) царь на восклонении своем, нард мой даде воню свою.