1. внеш. вид красивый, прекрасный, прелестный; 2. внеш. кач. добрый, хороший, благополучный, благоприятный, благодетельный; 3. внеш. кач. добрый, благой, добродетельный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

доброе , хорошо , лучше , добрый , добрые , добрым , доброго + еще 30

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

G4058 περιστερά — голубей

Голубь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

голубей , голубь , голубя , голуби , голубиных

Подробнее

G3450 μοῦ — мой

Мой; энкл. от G1700 (εμου).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

мой , моего , мои , мое , моих , меня , моя + еще 27

Подробнее

Параллельные места

2Кор 11:2 2Кор 6:17 2Кор 6:18 2Цар 23:3 Быт 12:1-3 Иер 31:3 Мф 4:19-22 Мф 9:9 Пс 44:10 Пс 44:11 Пс 84:8 Откр 19:7-9 Откр 22:17 Песн 2:13 Песн 2:8 Песн 4:7 Песн 4:8 Песн 5:2

2Кор 11:2

Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою.

2Кор 6:17

И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас.

2Кор 6:18

И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель.

2Цар 23:3

Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.

Быт 12:1-3

1 И сказал Господь Авраму: пойди из земли твоей, от родства твоего и из дома отца твоего [и иди] в землю, которую Я укажу тебе;

2 и Я произведу от тебя великий народ, и благословлю тебя, и возвеличу имя твое, и будешь ты в благословение;

3 Я благословлю благословляющих тебя, и злословящих тебя прокляну; и благословятся в тебе все племена земные.

Иер 31:3

Издали явился мне Господь и сказал: любовью вечною Я возлюбил тебя и потому простер к тебе благоволение.

Мф 4:19-22

19 и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.

20 И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.

21 Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.

22 И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.

Мф 9:9

Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.

Пс 44:10

Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.

Пс 44:11

Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.

Пс 84:8

Яви нам, Господи, милость Твою, и спасение Твое даруй нам.

Откр 19:7-9

7 Возрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.

8 И дано было ей облечься в виссон чистый и светлый; виссон же есть праведность святых.

9 И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.

Откр 22:17

И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.

Песн 2:13

смоковницы распустили свои почки, и виноградные лозы, расцветая, издают благовоние. Встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

Песн 2:8

Голос возлюбленного моего! вот, он идет, скачет по горам, прыгает по холмам.

Песн 4:7

Вся ты прекрасна, возлюбленная моя, и пятна нет на тебе!

Песн 4:8

Со мною с Ливана, невеста! со мною иди с Ливана! спеши с вершины Аманы, с вершины Сенира и Ермона, от логовищ львиных, от гор барсовых!

Песн 5:2

Я сплю, а сердце мое бодрствует; вот, голос моего возлюбленного, который стучится: "отвори мне, сестра моя, возлюбленная моя, голубица моя, чистая моя! потому что голова моя вся покрыта росою, кудри мои - ночною влагою".

Перевод

Синодальный перевод

Возлюбленный мой начал говорить мне: встань, возлюбленная моя, прекрасная моя, выйди!

Перевод

Новый русский перевод+

Возлюбленный мой сказал мне: «Вставай, милая моя, прекрасная моя, пойдем со мной!

Перевод

Библейской Лиги ERV

Мой возлюбленный говорит: «Вставай, моя ненаглядная, пойдём со мной!

Перевод

Современный перевод РБО +

И милый мне сказал: „Вставай, родная моя, красавица моя, выходи!

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Зовет меня мой желанный: «Вставай, любимая, прекрасная моя, выходи!

Перевод

Cовременный перевод WBTC

Мой возлюбленный говорит: "Вставай, моя ненаглядная, пойдём со мною!

Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Возлюбленный мой подает голос, и говорит мне: «Встань, подруга Моя, прекрасная Моя, и прииди.

Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

В ответ31 брат мой говорит мне: встань, иди, ближняя моя, добрая моя, голубица моя!

Перевод

Елизаветинская Библия

Ѿвѣща́етъ бра́тъ мо́й и҆ глаго́летъ мнѣ̀: воста́ни, прїидѝ, бли́жнѧѧ моѧ̀, до́браѧ моѧ̀, голѹби́це моѧ̀.

Перевод

Елизаветинская на русском

Отвещает брат мой и глаголет мне: востани, прииди, ближняя моя, добрая моя, голубице моя.