Плач Иеремии 3:65
64
Воздай им, Господи, по делам рук их;
65
пошли им помрачение сердца и проклятие Твое на них;
66
преследуй их, Господи, гневом, и истреби их из поднебесной.
G591
ἀποδίδωμι
— воздаст
Отдавать, давать, воздавать, возвращать, платить; ср. з. продавать.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
воздаст , отдавайте , не отдашь , дадут , чем заплатить , отдай , отдам
+ еще 27
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2588
καρδία
— сердца
Сердце: 1. физический орган; 2. источник всего в человеке: мыслей, воли, желаний, чувств и страстей; 3. в переносном смысле — сердцевина, центр.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
сердца , сердце , сердцем , сердцах , сердец , сердцу , сердцами
+ еще 3
G3449
μόχθος
— в изнурении
Тяжелый труд, изнурительная работа, изнурение; в переносном смысле — страдание, терзание, мука
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
в изнурении , изнурение , работою
Параллельные места
Александр медник много сделал мне зла. Да воздаст ему Господь по делам его!
Но, Господи Саваоф, Судия праведный, испытующий сердца и утробы! дай увидеть мне мщение Твое над ними, ибо Тебе вверил я дело мое.
Созовите против Вавилона стрельцов; все, напрягающие лук, расположитесь станом вокруг него, чтобы никто не спасся из него; воздайте ему по делам его; как он поступал, так поступите и с ним, ибо он вознесся против Господа, против Святаго Израилева.
Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.
Воздайте ей так, как и она воздала вам, и вдвое воздайте ей по делам ее; в чаше, в которой она приготовляла вам вино, приготовьте ей вдвое.
И возопили они громким голосом, говоря: доколе, Владыка Святый и Истинный, не судишь и не мстишь живущим на земле за кровь нашу?
Перевод
Синодальный перевод
пошли им помрачение сердца и проклятие Твоё на них;
Перевод
Новый русский перевод+
Мраком покрой их сердца, и пусть проклятье Твое будет на них.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Непокорность всели в их сердца, а затем проклятие Своё пошли на них!
Перевод
Современный перевод РБО +
Пошли им безумие в сердце, пошли Твое проклятье!
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Пошли им помрачение сердца, и пусть падет на них Твое проклятье!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Помрачи сердца их! Проклятие Своё пошли на них!
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Дай им покров на сердце, проклятие Твое им.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Воздай им, Господи, защиту, страдание сердца моего.
Перевод
Елизаветинская Библия
возда́си и҆̀мъ застѹпле́нїе, сердца̀ моегѡ̀ трѹ́дъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
воздаси им заступление, сердца моего труд.
