Плач Иеремии 5:11
10
Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.
11
Жен бесчестят на Сионе, девиц - в городах Иудейских.
12
Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.
G1135
γυνή
— жена
1. женщина (взрослая, замужняя или незамужняя, вдова, мать; употребляется как уважительное обращение); 2. жена, супруга.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
жена , женщина , жену , жены , жене , женщины , женщин
+ еще 27
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G4622
σιών
— Сионе
Сион (гора, на склонах которой находиться город Иерусалим; а также образно об Иерусалиме); см. еврейское H6726 (צִיּוֹן).
Часть речи:
Существительное и географическое название
Варианты перевода:
Сионе , Сионовой , Сионова , Сиона , Сиону
G5013
ταπεινόω
— унижен будет
Понижать; в переносном смысле — унижать, уничижать, умалять, смирять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
унижен будет , унижающий , смиритесь , умалится , тот унижен будет , унижает , да понизятся
+ еще 5
G3933
παρθένος
— девы
Дева, девственница, девица; а также м. р. девственник (непорочный мужчина).
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
девы , Деве , девицы , Дева , девам , девства , девица
+ еще 5
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G4172
πόλις
— город
Город.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
город , города , городе , городам , городу , городов , из города
+ еще 20
G2455
ἰούδας
— Иуда
Иуда: 1. сын патриарха Иакова; 2. неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:26 в некоторых манускриптах; 3. другой неизвестный человек в родословной Иисуса Христа, Лк 3:30; 4. Иуда Галилеянин, поднявший восстание в Галилее во вр. переписи Квириния; 5. Иуда Дамасский, принявший ап. Павла в свой дом; 6. Иуда Иаковлев ап. Иисуса Христа; 7. Иуда Искариот; 8. Иуда, прозванный Варсавою, христианский пророк из Иер.; 9. Иуда, брат Иисуса Христа, написавший послание от Иуды; см. еврейское H3063 (יְהוּדָה).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
Иуда , Иуду , Иудина , Иудин , Иуде , Иуды , Иудиных
+ еще 4
Параллельные места
С женою обручишься, и другой будет спать с нею; дом построишь, и не будешь жить в нем; виноградник насадишь, и не будешь пользоваться им.
И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.
И соберу все народы на войну против Иерусалима, и взят будет город, и разграблены будут домы, и обесчещены будут жены, и половина города пойдет в плен; но остальной народ не будет истреблен из города.
Перевод
Синодальный перевод
Жён бесчестят на Сионе, девиц — в городах Иудейских.
Перевод
Новый русский перевод+
Женщин бесчестят на Сионе, девушек — в городах иудейских.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Враги насилуют женщин Сиона, бесчестят их в городах иудейских.
Перевод
Современный перевод РБО +
Бесчестят жен на Сионе, дев — в городах иудейских.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Бесчестят женщин наших на Сионе, и девиц — в городах Иудеи.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Враги насилуют женщин в Сионе, бесчестят их в городах Иудейских.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Жен на Сионе безчестят, девиц в городах иудейских.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Кожа наша почернела, как печь, растрескалась от жгучого голода.
Перевод
Елизаветинская Библия
Же́нъ въ сїѡ́нѣ смири́ша, дѣви́цъ во градѣ́хъ ї҆ѹ́диныхъ.
Перевод
Елизаветинская на русском
Жен в сионе смириша, девиц во градех иудиных.
