Плач Иеремии 5:4
3
мы сделались сиротами, без отца; матери наши - как вдовы.
4
Воду свою пьем за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
5
Нас погоняют в шею, мы работаем, и не имеем отдыха.
G1537
ἐκ
— из
предл. употребляется с р. п. со значением: движения изнутри наружу, происхождения, источника, отделения, выделения, причины, средства, состава: из, от, с.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
из , от , с , по , в , одесную , делами
+ еще 78
G2250
ἡμέρα
— день
День, сутки.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне
+ еще 26
G2257
ἡμῶν
— нашего
Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим
+ еще 30
G3586
ξύλον
— кольями
Дерево, (растение; деревянное изделие или сооружение: дубинка, палка, колышек, колода; а также крест).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
кольями , древе , древо , дерева , древа , деревом , колоду
+ еще 1
G2257
ἡμῶν
— нашего
Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим
+ еще 30
G1722
ἐν
— в
предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
в , во , на , между , по , с , когда
+ еще 307
G2064
ἔρχομαι
— пришел
Приходить, идти.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пришел , пришли , придя , придет , приходит , придти , приду
+ еще 161
Параллельные места
будешь служить врагу твоему, которого пошлет на тебя Господь [Бог твой], в голоде, и жажде, и наготе и во всяком недостатке; он возложит на шею твою железное ярмо, так что измучит тебя.
9
Возьми себе пшеницы и ячменя, и бобов, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыпь их в один сосуд, и сделай себе из них хлебы, по числу дней, в которые ты будешь лежать на боку твоем; триста девяносто дней ты будешь есть их.
10
И пищу твою, которою будешь питаться, ешь весом по двадцати сиклей в день; от времени до времени ешь это.
11
И воду пей мерою, по шестой части гина пей; от времени до времени пей так.
12
И ешь, как ячменные лепешки, и пеки их при глазах их на человеческом кале.
13
И сказал Господь: так сыны Израилевы будут есть нечистый хлеб свой среди тех народов, к которым Я изгоню их.
14
Тогда сказал я: о, Господи Боже! душа моя никогда не осквернялась, и мертвечины и растерзанного зверем я не ел от юности моей доныне; и никакое нечистое мясо не входило в уста мои.
15
И сказал Он мне: вот, Я дозволяю тебе, вместо человеческого кала, коровий помет, и на нем приготовляй хлеб твой.
16
И сказал мне: сын человеческий! вот, Я сокрушу в Иерусалиме опору хлебную, и будут есть хлеб весом и в печали, и воду будут пить мерою и в унынии,
17
потому что у них будет недостаток в хлебе и воде; и они с ужасом будут смотреть друг на друга, и исчахнут в беззаконии своем.
Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,
Перевод
Синодальный перевод
Воду свою пьём за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.
Перевод
Новый русский перевод+
Воду свою мы пьем за плату, отдаем деньги за наши же дрова.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Должны мы воду питьевую покупать, и за дрова должны платить мы.
Перевод
Современный перевод РБО +
За глоток воды отдаем деньги, за свои же дрова — платим.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
За воду из своих источников платим серебром и свои же дрова покупаем за деньги.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Должны мы воду питьевую покупать, и за дрова должны платить мы.
Перевод
Макария Глухарева ВЗ
Воду свою покупаем за серебро, дрова приходят к нам за деньги.
Перевод
Перевод Юнгерова ВЗ
Мы стали сиротами, без отца, матери наши — как вдовы.
Перевод
Елизаветинская Библия
Во́дѹ на́шѹ за сребро̀ пи́хомъ, дрова̀ на҄ша за цѣ́нѹ кѹпова́хомъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Воду нашу за сребро пихом, дрова наша за цену куповахом:
