Плач Иеремии 5:7

← Вернуться к главе 5
6 Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.
7 Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
8 Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.
[ Плач 5: 7 ]
Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несем наказание за беззакония их.
οἱ
 
G3588
πατέρες
Отцы
G3962
ἡμῶν
наши
G2257
ἥμαρτον,
согрешили,
G264
οὐχ
не
G3756
ὑπάρχουσιν·
пребывают;
G5225
ἡμεῖς
мы
G2249
τὰ
 
G3588
ἀνομήματα
беззакония
G 
αὐτῶν
их
G846
ὑπέσχομεν.
переносим.
G5254
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G3962 πατήρ — отца
Отец, родитель.
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
отца , отец , отцу , отче , отцы , Отцем , отцов + еще 25
Подробнее
G2257 ἡμῶν — нашего
Наш, нас; р. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи: Существительное среднего рода
Варианты перевода:
нашего , нас , наши , наш , наших , наше , нашим + еще 30
Подробнее
G264 ἁμαρτάνω — согрешит
Грешить, преступать закон, ошибаться; в классической греческой литературе также не попадать (в цель), промахиваться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
согрешит , согрешили , согрешил , грешит , я согрешил , греши , согрешающему + еще 21
Подробнее
G3756 οὐ — не
Не, нет, ни; отрицательная частица.
Часть речи: Частица
Варианты перевода:
не , нет , вы не , я не , он не , то не , они не + еще 126
Подробнее
G5225 ὑπάρχω — будучи
Быть, существовать, иметься в наличии, находиться.
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
будучи , был , были , быть , живущие , кто , которые были + еще 14
Подробнее
G2249 ἡμεῖς — мы
Мы; и. п. мн. ч. от G1473 (εγω).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
мы , нам , ли мы , бы мы , а мы , и Мы , от нас + еще 6
Подробнее
G3588 ὁ — кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи: Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132
Подробнее
G846 αὐτός — его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи: Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним + еще 277
Подробнее
G5254 ὑπέχω — подвергшись
Нести (наказание), подвергаться (каре).
Часть речи: Глагол
Варианты перевода:
подвергшись
Подробнее
Параллельные места
Исх 20:5
не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода, ненавидящих Меня,
Иез 18:2
зачем вы употребляете в земле Израилевой эту пословицу, говоря: "отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина"?
Быт 42:13
Они сказали: нас, рабов твоих, двенадцать братьев; мы сыновья одного человека в земле Ханаанской, и вот, меньший теперь с отцом нашим, а одного не стало.
Быт 42:36
И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите, -- все это на меня!
Иер 16:12
А вы поступаете еще хуже отцов ваших и живете каждый по упорству злого сердца своего, чтобы не слушать Меня.
Иер 31:15
Так говорит Господь: голос слышен в Раме, вопль и горькое рыдание; Рахиль плачет о детях своих и не хочет утешиться о детях своих, ибо их нет.
Иер 31:29
В те дни уже не будут говорить: "отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина",
Иов 7:21
И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
Иов 7:8
Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, -- и нет меня.
Мф 23:32-36
32 дополняйте же меру отцов ваших.
33 Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?
34 Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;
35 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.
36 Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.
Зах 1:5
Отцы ваши - где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?
Перевод

Синодальный перевод

Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несём наказание за беззакония их.
Перевод

Новый русский перевод+

Наши отцы грешили — их уже нет, а мы несем наказание за их беззакония.
Перевод

Библейской Лиги ERV

Против Тебя грешили наши предки, и, хотя их больше нет в живых, мы всё же за их грехи страдаем.
Перевод

Современный перевод РБО +

Наши отцы грешили! Их уж нет — а мы за грехи их страдаем!
Перевод

Под редакцией Кулаковых+

За грехи отцов своих, которых уже нет в живых, мы несем наказание.
Перевод

Cовременный перевод WBTC

Против Тебя грешили наши предки. Их уже нет, а мы за их грехи страдаем.
Перевод

Макария Глухарева ВЗ

Отцы наши грешили, нет их, мы несем наказание за беззакония их.
Перевод

Перевод Юнгерова ВЗ

Египет протягивал руку, Ассур для насыщения их.
Перевод

Елизаветинская Библия

Ѻ҆тцы̀ на́ши согрѣши́ша, и҆ нѣ́сть и҆́хъ, мы́ же беззакѡ́нїѧ и҆́хъ под̾ѧ́хомъ.
Перевод

Елизаветинская на русском

Отцы наши согрешиша, и несть их, мы же беззакония их подяхом.
Библия close