Библия : Ефесянам 4 глава
3 стих
[ Еф 4 : 2 ]
со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
[ Еф 4 : 3 ]
стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
[ Еф 4 : 4 ]
Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G4704 σπουδάζω
- Постарайся [1. спешить, торопиться; 2. стараться, стремиться, усердствовать, прилагать усилие.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
Постарайся , старайтесь , Буду , стараться , потщитесь , старался , стараясь , старались , Старайся , поспеши
и еще 2 значений
Подробнее
G5083 τηρέω
- соблюдать [Охранять, оберегать, стеречь, блюсти, содержать под стражею; в переносном смысле — соблюдать, хранить, исполнять.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
соблюдать , соблюдает , стерегли , сохранил , соблюдаем , соблюди , соблюсти , соблюдет , хранит , стеречь
и еще 43 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1775 ἑνότης
- единство [Единство, согласие.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
единство ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4151 πνεῦμα
- духа [1. ветер, дуновение, веяние; 2. дыхание, дух жизни, душа; 3. дух.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
духа , дух , духом , духу , духе , духов , духи , духам , духами , Святый
и еще 29 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G4886 σύνδεσμος
- в узах [1. связь, союз, соединение, связка (сухожилие); 2. узы, путы, ножные кандалы.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
в узах , союзе , связями , совокупность ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G1515 εἰρήνη
- мир [Мир, безопасность, покой; часто — благополучие как еврейское H7965 (שָׂלוֹם).]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
мир , мира , миром , мире , миру , то мир , безопасности , покое , служит к миру , и мир
и еще 1 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 1:10
Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.
1Кор 12:12-13
Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, -- так и Христос.
Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и все напоены одним Духом.
1Фесс 5:13
и почитать их преимущественно с любовью за дело их; будьте в мире между собою.
2Кор 13:11
Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны, -- и Бог любви и мира будет с вами.
Колл 3:13-15
снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.
И да владычествует в сердцах ваших мир Божий, к которому вы и призваны в одном теле, и будьте дружелюбны.
Еф 4:4
Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
Евр 12:14
Старайтесь иметь мир со всеми и святость, без которой никто не увидит Господа.
Иак 3:17-18
Но мудрость, сходящая свыше, во-первых, чиста, потом мирна, скромна, послушлива, полна милосердия и добрых плодов, беспристрастна и нелицемерна.
Плод же правды в мире сеется у тех, которые хранят мир.
Ин 13:34
Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.
Ин 17:21-23
да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, -- да уверует мир, что Ты послал Меня.
И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.
Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
Рим 14:17-19
Ибо Царствие Божие не пища и питие, но праведность и мир и радость во Святом Духе.
Кто сим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения от людей.
Итак будем искать того, что служит к миру и ко взаимному назиданию.
Синодальный перевод
стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
Новый русский перевод+
Делайте всё возможное для того, чтобы скрепить свое духовное единство узами мира.
Перевод Десницкого
и старайтесь сохранять духовное единство в вашем мирном союзе.
Библейской Лиги ERV
Стремитесь сохранить единство Духа через мир, который связывает вас.
Современный перевод РБО +
Всеми силами старайтесь хранить единство духа, скрепляя его узами мира.
Под редакцией Кулаковых+
Делайте всё возможное, чтобы сохранять вам в мирном союзе то единство, что даруется Духом:
Cовременный перевод WBTC
Стремитесь сохранить единство Духа через мир, который связывает вас.
Перевод Еп. Кассиана
стараясь сохранять единство Духа в союзе мира:
Слово Жизни
Делайте все возможное для того, чтобы скрепить свое духовное единство узами мира.
Открытый перевод
усердно стараясь хранить единство, производимое Духом узами мира.
Еврейский Новый Завет
прилагая все силы к тому, чтобы сохранить единство, которое даёт Дух посредством объединяющей силы мира.
Русского Библейского Центра
Старательно сохраняйте единство Духа в мирном согласии.
В переводе Лутковского
стремясь сохранить между собою мир и единодушие,
Новый Завет РБО 1824
стараясь соблюдать единство духа въ союзѣ мира.
Елизаветинская Библия
тща́щесѧ блюстѝ є҆дине́нїе дѹ́ха въ сою́зѣ ми́ра.
Елизаветинская на русском
тщащеся блюсти единение духа в союзе мира.
