Библия : Ефесянам 5 глава
16 стих
[ Еф 5 : 15 ]
Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
[ Еф 5 : 16 ]
дорожа временем, потому что дни лукавы.
[ Еф 5 : 17 ]
Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G1805 ἐξαγοράζω
- искупил [Покупать, скупать, искупать, выкупать; ср. з. мудро использовать (время), т. е. использовать всякую возможность.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
искупил , искупить , дорожа , пользуясь ,
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2540 καιρός
- время [Время, срок.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
время , времени , времена , времен , свое время , временем , своё время , это время , временам , сроки
и еще 6 значений
Подробнее
G3754 ὅτι
- что [1. что, чтобы; 2. потому что, ибо, из-за того что.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
что , потому что , ибо , чтобы , как , это , потому , так как , и , за
и еще 26 значений
Подробнее
G3588 ὁ
- кто [1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.]
Часть речи
Артикль
Варианты синодального перевода
кто , которые , который , что , сей , сего , это , сие , те , том
и еще 130 значений
Подробнее
G2250 ἡμέρα
- день [День, сутки.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
день , дни , дня , дней , в день , днем , дне , ежедневно , летах , время
и еще 24 значений
Подробнее
G4190 πονηρός
- лукавого [1. плохой, дурной, скверный, негодный; 2. злой, лукавый; как сущ. зло, худо.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
лукавого , злы , злой , лукавый , злых , злого , злым , злые , зла , злыми
и еще 25 значений
Подробнее
G1510 εἰμί
- я [Быть, существовать, находиться; часто не переводится.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь , ли я , стар , ибо я
и еще 8 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Кор 7:26
По настоящей нужде за лучшее признаю, что хорошо человеку оставаться так.
1Кор 7:29-31
Я вам сказываю, братия: время уже коротко, так что имеющие жен должны быть, как не имеющие;
и плачущие, как не плачущие; и радующиеся, как не радующиеся; и покупающие, как не приобретающие;
и пользующиеся миром сим, как не пользующиеся; ибо проходит образ мира сего.
Деян 11:28
И один из них, по имени Агав, встав, предвозвестил Духом, что по всей вселенной будет великий голод, который и был при кесаре Клавдии.
Деян 11:29
Тогда ученики положили, каждый по достатку своему, послать пособие братьям, живущим в Иудее,
Ам 5:13
Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.
Колл 4:5
Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
Еккл 11:2
Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.
Еккл 12:1
И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "нет мне удовольствия в них!"
Еккл 9:10
Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
Еф 6:13
Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
Еф 6:15
и обув ноги в готовность благовествовать мир;
Гал 6:10
Итак, доколе есть время, будем делать добро всем, а наипаче своим по вере.
Ин 12:35
Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма: а ходящий во тьме не знает, куда идет.
Пс 36:19
не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
Рим 13:11
Так поступайте, зная время, что наступил уже час пробудиться нам от сна. Ибо ныне ближе к нам спасение, нежели когда мы уверовали.
Синодальный перевод
дорожа временем, потому что дни лукавы.
Новый русский перевод+
Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.
Перевод Десницкого
Дорожите временем, ведь времена теперь лихие.
Библейской Лиги ERV
как те, кто пользуются любой возможностью творить добро, потому что время сейчас недоброе.
Современный перевод РБО +
Старайтесь хорошо использовать свое время, потому что дни теперь окаянные.
Под редакцией Кулаковых+
Наилучшим образом используйте время, потому что век нынче коварный.
Cовременный перевод WBTC
те, кто пользуется любой возможностью творить добро, ибо время сейчас недоброе.
Перевод Еп. Кассиана
дорожа временем, потому что дни лукавы.
Слово Жизни
Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.
Открытый перевод
максимально используя время, потому что дни злы.
Еврейский Новый Завет
Дорожите временем, потому что дни лукавы.
Русского Библейского Центра
Дорожите временем, потому что дни — окаянные.
В переводе Лутковского
дорожа временем, ибо дни (нашей жизни) обманчивы;
Новый Завет РБО 1824
но какъ мудрые, умѣя пользоваться временемъ; потому что дни злы.
Елизаветинская Библия
и҆скѹ́пѹюще вре́мѧ, ѩ҆́кѡ дні́е лѹка́ви сѹ́ть.
Елизаветинская на русском
искупующе время, яко дние лукави суть.
