Библия : Ефесянам 5 глава
7 стих
[ Еф 5 : 6 ]
Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
[ Еф 5 : 7 ]
итак, не будьте сообщниками их.
[ Еф 5 : 8 ]
Вы были некогда тьма, а теперь -- свет в Господе: поступайте, как чада света,
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G3361 μή
- не [Частица со смыслом колебания, запрещения, отклонения или предотвращения (в отличие от прямого отрицания G3756 (ου)): не, пусть не, чтобы не.]
Часть речи
Существительное среднего рода
Варианты синодального перевода
не , ли , да не , никак , чтобы не , ни , только , неужели , они не , я не
и еще 85 значений
Подробнее
G3767 οὖν
- итак [Итак, следовательно, тогда, потому, поэтому, посему.]
Часть речи
Наречие
Варианты синодального перевода
итак , же , тогда , посему , и , На это , Тут , Но , то , так
и еще 27 значений
Подробнее
G1096 γίνομαι
- был [1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.]
Часть речи
Глагол
Варианты синодального перевода
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось , настал , сделалось , сделались
и еще 222 значений
Подробнее
G4830 συμμέτοχος
- сопричастниками [Сопричастник, сообщник.]
Часть речи
Прилагательное
Варианты синодального перевода
сопричастниками , сообщниками ,
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
1Тим 5:22
Рук ни на кого не возлагай поспешно, и не делайся участником в чужих грехах. Храни себя чистым.
Еф 5:11
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
Чис 16:26
И сказал обществу: отойдите от шатров нечестивых людей сих, и не прикасайтесь ни к чему, что принадлежит им, чтобы не погибнуть вам [вместе] во всех грехах их.
Прит 1:10-17
Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
если будут говорить: "иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;
жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", -
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
Прит 13:20
Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Прит 9:6
оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".
Пс 49:18
когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
Откр 18:4
И услышал я иной голос с неба, говорящий: выйди от нее, народ Мой, чтобы не участвовать вам в грехах ее и не подвергнуться язвам ее;
Синодальный перевод
итак, не будьте сообщниками их.
Новый русский перевод+
Не имейте ничего общего с такими людьми.
Перевод Десницкого
не становитесь же их сообщниками!
Библейской Лиги ERV
Поэтому не будьте их соучастниками.
Современный перевод РБО +
Пусть не будет у вас с ними ничего общего!
Под редакцией Кулаковых+
Потому не должно у вас быть ничего общего с ними.
Cовременный перевод WBTC
Поэтому не будьте их соучастниками.
Перевод Еп. Кассиана
Не становитесь же сообщниками их.
Слово Жизни
Не имейте ничего общего с такими людьми.
Открытый перевод
поэтому не становитесь их сообщниками.
Еврейский Новый Завет
Потому не становитесь их соучастниками!
Русского Библейского Центра
Не делайтесь их сообщниками.
В переводе Лутковского
не становитесь же соучастниками их,
Новый Завет РБО 1824
И такъ не будьте сообщниками ихъ.
Елизаветинская Библия
Не быва́йте ѹ҆̀бо соприча҄стницы си҄мъ.
Елизаветинская на русском
Не бывайте убо сопричастницы сим.
