Евреям 1:4
3
Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,
4
будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.
5
Ибо кому когда из Ангелов сказал Бог: Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя? И еще: Я буду Ему Отцем, и Он будет Мне Сыном?
G5118
τοσοῦτος
— столько
Столь (же) большой, такой многочисленный, столь долгий.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
столько , Я такой , за столько , такое , я столько , такого множества , при таком множестве
+ еще 5
G2909
κρείττων
— лучше
Лучший, больший, превосходнейший; сравн. ст. от G904 (κρατος).
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
лучше , лучшее , лучшего , больших , превосходнее , что вы в лучшем , большим
+ еще 4
G1096
γίνομαι
— был
1. быть, становиться; 2. рождаться; 3. происходить, совершаться; 4. наступать, приходить.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
был , было , будет , быть , сделался , будьте , случилось
+ еще 224
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G32
ἄγγελος
— ангел
Ангел, посланник, вестник, гонец, соглядатай.
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
ангел , ангелов , ангела , ангелы , Ангелами , ангелам , Ангелу
+ еще 11
G3745
ὅσος
— что
Насколько или как велик, насколько многочисленный или большой, какой, каков.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
что , которые , сколько , все , как , чего , кого
+ еще 21
G1313
διάφορος
— различные
1. различный, несходный, отличный; 2. превосходный, славный, отличный.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
различные , славнейшее , тем превосходнейшее , различными
G3844
παρά
— от
1. с р. п.: от, со стороны; 2. c д. п.: рядом с, возле, между, при, перед; 3. с в. п.: к, по направлению к, близ, у, при, против, вопреки, более нежели.
Часть речи:
Предлог
Варианты перевода:
от , у , пред , к , при , не по , близ
+ еще 30
G846
αὐτός
— его
1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).
Часть речи:
Существительное мужского рода
Варианты перевода:
его , ему , им , их , ее , него , ним
+ еще 277
G2816
κληρονομέω
— наследуют
Наследовать, получать в удел, получать по жребию.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
наследуют , наследовать , наследует , чтобы наследовать , наследуйте , будет наследником , наследовал
G3686
ὄνομα
— имя
Имя, название; имя в Библии представляет все, что может быть правдиво сказано о человеке: его природа, характер, положение, интересы, желания, дела.
Часть речи:
Существительное среднего рода
Варианты перевода:
имя , именем , имени , имена , по имени , ли именем , во имя
+ еще 10
Параллельные места
1Пет 3:22
2Фесс 1:7
Колл 1:18
Колл 2:10
Еф 1:21
Евр 1:9
Евр 2:9
Филл 2:9-11
Пс 2:7
Пс 2:8
Откр 5:11
Откр 5:12
Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.
а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,
И Он есть глава тела Церкви; Он -- начаток, первенец из мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,
и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.
превыше всякого Начальства, и Власти, и Силы, и Господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
но видим, что за претерпение смерти увенчан славою и честью Иисус, Который не много был унижен пред Ангелами, дабы Ему, по благодати Божией, вкусить смерть за всех.
9
Посему и Бог превознес Его и дал Ему имя выше всякого имени,
10
дабы пред именем Иисуса преклонилось всякое колено небесных, земных и преисподних,
11
и всякий язык исповедал, что Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.
возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
И я видел, и слышал голос многих Ангелов вокруг престола и животных и старцев, и число их было тьмы тем и тысячи тысяч,
которые говорили громким голосом: достоин Агнец закланный принять силу и богатство, и премудрость и крепость, и честь и славу и благословение.
Перевод
Синодальный перевод
будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.
Перевод
Новый русский перевод+
Он настолько превыше ангелов, насколько имя, которое Он получил, превыше их имен.
Перевод
Перевод Десницкого
Сын принял в наследие имя, более славное, чем у ангелов — и настолько же Он превосходит ангелов.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Он превзошёл Ангелов, и имя Его выше, чем их имена.
Перевод
Современный перевод РБО +
став настолько же выше ангелов, насколько имя, унаследованное Им, выше их имен.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
и вновь стал выше ангелов, как и имя Его унаследованное превосходит их имена.
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Он превзошёл ангелов, и имя Его выше, чем их имена.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
сделавшись настолько превосходнейшим ангелов, насколько отличнейшее пред ними унаследовал Имя.
Перевод
Слово Жизни
Он настолько превыше ангелов, насколько имя, которое Он унаследовал, превыше их имен.
Перевод
Открытый перевод
Настолько превзойдя ангелов, насколько имя Его было превыше всех их имён.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Таким образом, он во многом превзошёл ангелов, и имя, данное ему Богом, лучше их имён.
Перевод
Русского Библейского Центра
Он вознесся высоко над ангелами. Имя, которое Он унаследовал, прекраснее всех ангельских имен.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Онъ столько превосходнѣе Ангеловъ, сколько славнѣйшее предъ ними наслѣдовалъ имя.
Перевод
Елизаветинская Библия
толи́кѡ лѹ́чшїй бы́въ а҆́гг҃лѡвъ, є҆ли́кѡ пресла́внѣе па́че и҆́хъ наслѣ́дствова и҆́мѧ.
Перевод
Елизаветинская на русском
толико лучший быв ангелов, елико преславнее паче их наследствова имя.
