Евреям 10:23
22
да приступаем с искренним сердцем, с полною верою, кроплением очистив сердца от порочной совести, и омыв тело водою чистою,
23
будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.
24
Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.
G2722
κατέχω
— сохраним
Держать, удерживать, задерживать, овладевать; страд. быть одержимым.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
сохраним , завладеем , удерживал , хранят , занять , был одержим , держали
+ еще 11
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G3671
ὁμολογία
— исповедания
Исповедание.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
исповедания , исповедание , исповедуемому
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1680
ἐλπίς
— надежда
Надежда, упование, чаяние.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
надежда , надежду , надежды , надежде , упование , надеждою , упования
+ еще 6
G186
ἀκλινής
— неуклонно
Неуклонный, непоколебимый, твердый.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
неуклонно
G4103
πιστός
— верен
1. верный, истинный, надежный; 2. верующий, питающий уверенность.
Часть речи:
Прилагательное
Варианты перевода:
верен , верный , верным , верны , верно , верного , верные
+ еще 14
G1063
γάρ
— ибо
Частица со знач. логического подчеркивания 1. (для обоснования) ибо, потому что; 2. (для пояснения) а именно; 3. (для подтверждения) действительно, в самом деле.
Часть речи:
Союз
Варианты перевода:
ибо , потому что , а , и , но , же , разве
+ еще 21
G3588
ὁ
— кто
1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.
Часть речи:
Артикль
Варианты перевода:
кто , которые , который , что , сей , сего , это
+ еще 132
G1861
ἐπαγγέλλω
— обещал
Обещать, предлагать, заявлять.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
обещал , Обещавший , обещали , Он обещал , Обещают , относится обетование , посвящающим
+ еще 3
Параллельные места
1Кор 1:9
1Кор 10:13
1Фесс 5:24
2Фесс 3:3
Евр 11:11
Евр 3:14
Евр 3:6
Евр 4:14
Евр 6:18
Иак 1:6
Откр 3:11
Тит 1:2
Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.
Вас постигло искушение не иное, как человеческое; и верен Бог, Который не попустит вам быть искушаемыми сверх сил, но при искушении даст и облегчение, так чтобы вы могли перенести.
Верен Призывающий вас, Который и сотворит сие.
Но верен Господь, Который утвердит вас и сохранит от лукавого.
Верою и сама Сарра (будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возраста родила, ибо знала, что верен Обещавший.
Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь твердо сохраним до конца,
а Христос -- как Сын в доме Его; дом же Его -- мы, если только дерзновение и упование, которым хвалимся, твердо сохраним до конца.
Итак, имея Первосвященника великого, прошедшего небеса, Иисуса Сына Божия, будем твердо держаться исповедания нашего.
дабы в двух непреложных вещах, в которых невозможно Богу солгать, твердое утешение имели мы, прибегшие взяться за предлежащую надежду,
Но да просит с верою, нимало не сомневаясь, потому что сомневающийся подобен морской волне, ветром поднимаемой и развеваемой.
Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.
в надежде вечной жизни, которую обещал неизменный в слове Бог прежде вековых времен,
Перевод
Синодальный перевод
будем держаться исповедания упования неуклонно, ибо верен Обещавший.
Перевод
Новый русский перевод+
Будем непоколебимо держаться исповедания веры, которая дает надежду, потому что Тот, Кто обещал нам, — верен.
Перевод
Перевод Десницкого
Будем единодушно и неизменно держаться нашей надежды, ибо Тот, Кто дал нам обещание, верен.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Будем же держаться надежды, которую проповедуем, потому что Богу, Который дал нам обещание, можно довериться.
Перевод
Современный перевод РБО +
Будем непоколебимо держаться неизменного исповедания того, на что мы надеемся, потому что верен Давший обещание.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
В надежде, которую исповедуем, будем неколебимы, ибо верен Обещавший,
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Будем же держаться надежды, которую проповедуем, ибо Богу, Кто дал нам обещание, можно довериться.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Будем держаться исповедания надежды неуклонно, ибо верен Обещавший;
Перевод
Слово Жизни
Будем непоколебимо держаться исповедания нашей надежды, потому что тот, кто обещал нам, верен.
Перевод
Открытый перевод
непоколебимо держась за то, на что уповаем, ибо верен Он, давший нам это обещание.
Перевод
Еврейский Новый Завет
Давайте и дальше без колебаний держаться за признанную нами надежду; поскольку Давший обещание, заслуживает доверия.
Перевод
Русского Библейского Центра
Будем крепко держаться нашего исповедания — нашей надежды — и не отступать, потому что верен Обещавший.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
будемъ держаться исповѣданія надежды непоколебимо: ибо обѣщавшій вѣренъ.
Перевод
Елизаветинская Библия
да держи́мъ и҆сповѣ́данїе ѹ҆пова́нїѧ неѹкло́нное, вѣ́ренъ бо є҆́сть ѡ҆бѣща́вый:
Перевод
Елизаветинская на русском
да держим исповедание упования неуклонное, верен бо есть обещавый:
