Библия : Евреям 10 глава
3 стих
[ Евр 10 : 2 ]
Иначе перестали бы приносить их, потому что приносящие жертву, быв очищены однажды, не имели бы уже никакого сознания грехов.
[ Евр 10 : 3 ]
Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,
[ Евр 10 : 4 ]
ибо невозможно, чтобы кровь тельцов и козлов уничтожала грехи.
Разбор перевода
Параллельные места
Переводы
G235 ἀλλά
- но [Но (и), а, все же, однако, кроме, впрочем, разве, напротив, между тем, еще, притом.]
Часть речи
Союз
Варианты синодального перевода
но , а , же , и , Напротив , однако , то , да , Впрочем , что
и еще 10 значений
Подробнее
G1722 ἐν
- в [предл. со знач. местонахождения в пространстве или времени: в, на, по, посреди, между, у.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
в , во , на , между , по , с , когда , у , из , посреди
и еще 305 значений
Подробнее
G846 αὐτός
- его [1. сам; 2. тот же; 3. он (ж. р. она; ср. р. оно).]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
его , ему , им , их , ее , него , ним , них , нем , своего
и еще 275 значений
Подробнее
G364 ἀνάμνησις
- воспоминание [Воспоминание, напоминание.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
воспоминание , напоминается ,
Подробнее
G266 ἁμαρτία
- грехи [Грех, прегрешение, преступление, провинность, проступок, греховность; а также о жертве за грех Лев 4:24 (LXX) и возможно в 2Кор 5:21.]
Часть речи
Существительное женского рода
Варианты синодального перевода
грехи , грех , греха , грехов , грехах , грехом , грехе , для греха , бы греха , то грех
и еще 25 значений
Подробнее
G2596 κατά
- по [1. (сверху) вниз, на, с, против; 2. по, через, в, на.]
Часть речи
Предлог
Варианты синодального перевода
по , на , в , против , во , каждый , с , как , наедине , особо
и еще 104 значений
Подробнее
G1763 ἐνιαυτός
- год [Год, лето, а также цикл времени, век.]
Часть речи
Существительное мужского рода
Варианты синодального перевода
год , лето , там год , года , годы , в год ,
Подробнее
Параллельные места: РазвернутьСвернуть
3Цар 17:18
И сказала она Илии: что мне и тебе, человек Божий? ты пришел ко мне напомнить грехи мои и умертвить сына моего.
Исх 23:27
Ужас Мой пошлю пред тобою, и в смущение приведу всякий народ, к которому ты придешь, и буду обращать к тебе тыл всех врагов твоих;
Исх 23:28
пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего [Аморреев,] Евеев, [Иевусеев,] Хананеев и Хеттеев;
Исх 30:10
И будет совершать Аарон очищение над рогами его однажды в год; кровью очистительной жертвы за грех он будет очищать его однажды в год в роды ваши. Это святыня великая у Господа.
Евр 9:7
а во вторую -- однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.
Мф 26:28
ибо сие есть Кровь Моя Нового Завета, за многих изливаемая во оставление грехов.
Чис 29:7-11
И в десятый [день] сего седьмого месяца пусть будет у вас священное собрание: смиряйте тогда души ваши и никакого дела не делайте;
и приносите всесожжение Господу в приятное благоухание: одного тельца, одного овна, семь однолетних агнцев; без порока пусть будут они у вас;
и при них в приношение хлебное пшеничной муки, смешанной с елеем, три десятых части ефы на тельца, две десятых части ефы на овна,
и по десятой части ефы на каждого из семи агнцев,
и одного козла в жертву за грех, [для очищения вас,] сверх жертвы за грех, приносимой в день очищения, и сверх всесожжения постоянного и хлебного приношения его, и возлияния их, [по уставу приносимых в приятное благоухание, в жертву Господу].
Синодальный перевод
Но жертвами каждогодно напоминается о грехах,
Новый русский перевод+
Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Перевод Десницкого
Но жертвы ежегодно напоминают о грехах,
Библейской Лиги ERV
Но эти жертвоприношения каждый год напоминают о грехах.
Современный перевод РБО +
На деле же ежегодные жертвы служат лишь напоминанием о грехах.
Под редакцией Кулаковых+
Но этого нет. Потому по-прежнему напоминают жертвоприношения из года в год всё о тех же грехах:
Cовременный перевод WBTC
Но эти жертвоприношения каждый год напоминают о грехах.
Перевод Еп. Кассиана
Но этими жертвами напоминается о грехах из года в год.
Слово Жизни
Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Открытый перевод
Но эти жертвы служат для того, чтобы из года в год напоминать о грехе,
Еврейский Новый Завет
Но, напротив, жертвы эти из года в год служат напоминанием о грехах.
Русского Библейского Центра
А так остается ежегодное напоминание о грехах.
Новый Завет РБО 1824
Напротивъ того ими каждогодно дѣлается напоминаніе грѣховъ. Ибо не возможно,
Елизаветинская Библия
Но въ ни́хъ воспомина́нїе грѣхѡ́въ на ко́еждо лѣ́то быва́етъ,
Елизаветинская на русском
Но в них воспоминание грехов на коеждо лето бывает,
