Евреям 13:1
1
Братолюбие между вами да пребывает.
2
Страннолюбия не забывайте, ибо через него некоторые, не зная, оказали гостеприимство Ангелам.
G1510
εἰμί
— я
Быть, существовать, находиться; часто не переводится.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
я , есмь , это , принадлежу , быть , буду , нахожусь
+ еще 10
G5360
φιλαδελφία
— братолюбие
Братолюбие.
Часть речи:
Существительное женского рода
Варианты перевода:
братолюбие , братолюбии , братолюбию , будьте братолюбивы
G3306
μένω
— пребывает
1. перех. ждать, ожидать; 2. неперех. оставаться, пребывать, жить, быть.
Часть речи:
Глагол
Варианты перевода:
пребывает , пребывающий , оставайтесь , пребывающего , остался , пребудете , пребудет
+ еще 60
Параллельные места
1Ин 2:10
1Ин 2:9
1Ин 3:10-18
1Ин 3:23
1Ин 4:20-21
1Ин 4:7-11
1Ин 5:1
1Пет 1:22
1Пет 2:17
1Пет 3:8
1Пет 4:8
1Фесс 4:9-10
2Ин 1:5-6
2Пет 1:7
2Фесс 1:3
Деян 2:1
Деян 2:44-46
Деян 4:32
Еф 4:3
Еф 5:2
Гал 5:13
Гал 5:22
Гал 5:6
Евр 10:24
Евр 6:10-11
Ин 13:34-35
Ин 15:17
Филл 2:1-3
Откр 2:4
Рим 12:9-10
Кто любит брата своего, тот пребывает во свете, и нет в нем соблазна.
Кто говорит, что он во свете, а ненавидит брата своего, тот еще во тьме.
10
Дети Божии и дети диавола узнаются так: всякий, не делающий правды, не есть от Бога, равно и не любящий брата своего.
11
Ибо таково благовествование, которое вы слышали от начала, чтобы мы любили друг друга,
12
не так, как Каин, который был от лукавого и убил брата своего. А за что убил его? За то, что дела его были злы, а дела брата его праведны.
13
Не дивитесь, братия мои, если мир ненавидит вас.
14
Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти.
15
Всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца; а вы знаете, что никакой человекоубийца не имеет жизни вечной, в нем пребывающей.
16
Любовь познали мы в том, что Он положил за нас душу Свою: и мы должны полагать души свои за братьев.
17
А кто имеет достаток в мире, но, видя брата своего в нужде, затворяет от него сердце свое, -- как пребывает в том любовь Божия?
18
Дети мои! станем любить не словом или языком, но делом и истиною.
А заповедь Его та, чтобы мы веровали во имя Сына Его Иисуса Христа и любили друг друга, как Он заповедал нам.
20
Кто говорит: "я люблю Бога", а брата своего ненавидит, тот лжец: ибо не любящий брата своего, которого видит, как может любить Бога, Которого не видит?
21
И мы имеем от Него такую заповедь, чтобы любящий Бога любил и брата своего.
7
Возлюбленные! будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рожден от Бога и знает Бога.
8
Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь.
9
Любовь Божия к нам открылась в том, что Бог послал в мир Единородного Сына Своего, чтобы мы получили жизнь через Него.
10
В том любовь, что не мы возлюбили Бога, но Он возлюбил нас и послал Сына Своего в умилостивление за грехи наши.
11
Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.
Всякий верующий, что Иисус есть Христос, от Бога рожден, и всякий, любящий Родившего, любит и Рожденного от Него.
Послушанием истине чрез Духа, очистив души ваши к нелицемерному братолюбию, постоянно любите друг друга от чистого сердца,
Всех почитайте, братство любите, Бога бойтесь, царя чтите.
Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;
Более же всего имейте усердную любовь друг ко другу, потому что любовь покрывает множество грехов.
9
О братолюбии же нет нужды писать к вам; ибо вы сами научены Богом любить друг друга,
10
ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать
5
И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала, чтобы мы любили друг друга.
6
Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.
в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.
Всегда по справедливости мы должны благодарить Бога за вас, братия, потому что возрастает вера ваша, и умножается любовь каждого друг ко другу между всеми вами,
При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе.
44
Все же верующие были вместе и имели все общее.
45
И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого.
46
И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца,
У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее.
стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
К свободе призваны вы, братия, только бы свобода ваша не была поводом к угождению плоти, но любовью служите друг другу.
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
Ибо во Христе Иисусе не имеет силы ни обрезание, ни необрезание, но вера, действующая любовью.
Будем внимательны друг ко другу, поощряя к любви и добрым делам.
10
Ибо не неправеден Бог, чтобы забыл дело ваше и труд любви, которую вы оказали во имя Его, послужив и служа святым.
11
Желаем же, чтобы каждый из вас, для совершенной уверенности в надежде, оказывал такую же ревность до конца,
34
Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.
35
По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.
Сие заповедаю вам, да любите друг друга.
1
Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,
2
то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;
3
ничего не делайте по любопрению или по тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого высшим себя.
Но имею против тебя то, что ты оставил первую любовь твою.
9
Любовь да будет непритворна; отвращайтесь зла, прилепляйтесь к добру;
10
будьте братолюбивы друг к другу с нежностью; в почтительности друг друга предупреждайте;
Перевод
Синодальный перевод
Братолюбие между вами да пребывает.
Перевод
Новый русский перевод+
Любите друг друга, как братья.
Перевод
Перевод Десницкого
Братолюбие — вот что должно быть у вас.
Перевод
Библейской Лиги ERV
Продолжайте любить друг друга как братья и сёстры во Христе.
Перевод
Современный перевод РБО +
Всегда любите братьев.
Перевод
Под редакцией Кулаковых+
Да не угаснет никогда братская любовь!
Перевод
Cовременный перевод WBTC
Продолжайте любить друг друга, как братья во Христе.
Перевод
Перевод Еп. Кассиана
Братолюбие да пребывает.
Перевод
Слово Жизни
Любите друг друга как братья.
Перевод
Открытый перевод
Да пребывает между вами братская любовь!
Перевод
Еврейский Новый Завет
Пусть братолюбие неизменно присутствует среди вас;
Перевод
Русского Библейского Центра
Любите друг друга, как братья.
Перевод
Новый Завет РБО 1824
Да будетъ между вами братолюбіе.
Перевод
Елизаветинская Библия
Братолю́бїе да пребыва́етъ:
Перевод
Елизаветинская на русском
Братолюбие да пребывает:
