Иисус: 1. преемник Моисея, вождь Израиля; 2. сын Елиезера, в родословной Иисуса Христа; 3. Иисус Христос; 4. Иисус Иуст, сотрудник ап. Павла; см. еврейское H3091 (יְהוֹלשׂעַ‎).

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

Иисус , Иисуса , Иисусе , Иисусу , Иисусом , к Иисусу , Иисусова + еще 27

Подробнее

G2443 ἵνα — чтобы

Чтобы, дабы, для того чтобы, с целью, так что, что.

Часть речи: Союз

Варианты перевода:

чтобы , дабы , да , так что , что , на , не + еще 24

Подробнее

G37 ἁγιάζω — освящающий

Освящать (отделять от обычных вещей и предназначать для Господа), святить (почитать что-либо святым), посвящать (отдавать или предназначать для Бога, т. е. в святое употребление), почитать святым, очищать, омывать.

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

освящающий , освящается , да святится , освящены , освященными , освященным , освятить + еще 14

Подробнее

G1223 διά — через

предл., соответствующий рус. через; 1. с р. п.: через, сквозь, по прошествии, в течение, в продолжение, посредством, с помощью; 2. с в. п.: ради, из-за, по причине, вследствие; а также прист. со значением: а. сквозного движения, проникновения; б. распределенного действия; в. разделения; г. взаимности; д. усиления; е. завершенности.

Часть речи: Предлог

Варианты перевода:

через , за , по , для , ради , посему , от + еще 154

Подробнее

G3588 ὁ — кто

1. указательное местоимение: сей, этот, тот; 2. определенный артикль, как англ. the или нем. der, die, das, часто непереводящееся в рус. языке; также употребляется в качестве относительного местоимения: кто, что, который, сей, тот, этот.

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2398 ἴδιος — своим

Свой, собственный, частный, особый, своеобразный.

Часть речи: Прилагательное

Варианты перевода:

своим , свое , своих , своего , свою , своей , в свое + еще 32

Подробнее

G129 αἷμα — кровь

1. кровь (носитель жизни); 2. запрещено есть; 3. симв. человечность (кровь и плоть), а также искупление; 4. в переносном смысле — вино, виноградный сок.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

кровь , крови , кровию , кровью , пролитии крови , от крови , чтобы кровь + еще 3

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G2992 λαός — народ

Народ, люд, население.

Часть речи: Существительное мужского рода

Варианты перевода:

народ , народа , народу , народом , людей , народе , люди + еще 14

Подробнее

G1854 ἔξω — вон

Вне, снаружи, наружу, вон.

Часть речи: Наречие

Варианты перевода:

вон , вне , вон из , за , вышел , внешних , внешними + еще 10

Подробнее

G3588 ὁ — кто

Часть речи: Артикль

Варианты перевода:

кто , которые , который , что , сей , сего , это + еще 132

Подробнее

G4439 πύλη — врата

Ворота, врата, дверь.

Часть речи: Существительное женского рода

Варианты перевода:

врата , воротам , вратами , дверей , у ворот , врат

Подробнее

G3958 πάσχω — пострадать

Претерпевать, терпеть, страдать, переносить; а также возможно испытать, изведать (Гал 3:4).

Часть речи: Глагол

Варианты перевода:

пострадать , пострадал , страдая , страдает , страдании , страдаете , страдать + еще 14

Подробнее

Параллельные места

1Кор 6:11 1Ин 5:6-8 Деян 7:58 Еф 5:26 Евр 10:29 Евр 2:11 Евр 9:13-14 Евр 9:18-19 Ин 17:19 Ин 19:17-18 Ин 19:34 Нав 7:24 Лев 24:23 Мк 15:20-24 Чис 15:36

1Кор 6:11

И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.

1Ин 5:6-8

6 Сей есть Иисус Христос, пришедший водою и кровию и Духом, не водою только, но водою и кровию, и Дух свидетельствует о Нем, потому что Дух есть истина.

7 Ибо три свидетельствуют на небе: Отец, Слово и Святый Дух; и Сии три суть едино.

8 И три свидетельствуют на земле: дух, вода и кровь; и сии три об одном.

Деян 7:58

и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши, именем Савла,

Еф 5:26

чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;

Евр 10:29

то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?

Евр 2:11

Ибо и освящающий и освящаемые, все -- от Единого; поэтому Он не стыдится называть их братиями, говоря:

Евр 9:13-14

13 Ибо если кровь тельцов и козлов и пепел телицы, через окропление, освящает оскверненных, дабы чисто было тело,

14 то кольми паче Кровь Христа, Который Духом Святым принес Себя непорочного Богу, очистит совесть нашу от мертвых дел, для служения Богу живому и истинному!

Евр 9:18-19

18 Почему и первый завет был утвержден не без крови.

19 Ибо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою и иссопом, и окропил как самую книгу, так и весь народ,

Ин 17:19

И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.

Ин 19:17-18

17 И, неся крест Свой, Он вышел на место, называемое Лобное, по-еврейски Голгофа;

18 там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.

Ин 19:34

но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода.

Нав 7:24

Иисус и все Израильтяне с ним взяли Ахана, сына Зарина, и серебро, и одежду, и слиток золота, и сыновей его и дочерей его, и волов его и ослов его, и овец его и шатер его, и все, что у него было, и вывели их [со всем] на долину Ахор.

Лев 24:23

И сказал Моисей сынам Израилевым; и вывели злословившего вон из стана, и побили его камнями, и сделали сыны Израилевы, как повелел Господь Моисею.

Мк 15:20-24

20 Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.

21 И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.

22 И привели Его на место Голгофу, что значит: Лобное место.

23 И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.

24 Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.

Чис 15:36

И вывело его все общество вон из стана, и побили его камнями, и он умер, как повелел Господь Моисею.

Перевод

Синодальный перевод

то и Иисус, дабы освятить людей Кровию Своею, пострадал вне врат.

Перевод

Новый русский перевод+

Так и Иисус был казнен за воротами города, чтобы освятить народ Своей собственной кровью.

Перевод

Перевод Десницкого

Потому и Иисус, чтобы освятить Своей кровью народ, пострадал за стенами города.

Перевод

Библейской Лиги ERV

И поэтому Иисус принял страдание за городскими воротами, чтобы Его народ стал святым через Его кровь.

Перевод

Современный перевод РБО +

Поэтому, чтобы освятить Своей кровью народ, Иисус тоже пострадал за городскими воротами.

Перевод

Под редакцией Кулаковых+

Потому и Иисус, дабы освятить народ Своей собственною кровью, за стенами города пострадал.

Перевод

Cовременный перевод WBTC

И поэтому Иисус принял страдание за городскими воротами, чтобы Его народ стал святым через Его Кровь.

Перевод

Перевод Еп. Кассиана

Поэтому и Иисус, чтобы освятить народ Своей собственной кровью, пострадал вне врат.

Перевод

Слово Жизни

Так и Иисус был казнен за воротами города, чтобы освятить народ своей собственной кровью.

Перевод

Открытый перевод

то и Иисус, чтобы освятить народ Своей собственной кровью, претерпел страдание за вратами

Перевод

Еврейский Новый Завет

Так и Иисус претерпел смерть за вратами, чтобы своей кровью сделать людей святыми.

Перевод

Русского Библейского Центра

Так и Иисус, чтобы передать народу святость Своей Крови, пострадал, выйдя за ворота.

Перевод

Новый Завет РБО 1824

дабы освятить людей Своею кровію, пострадалъ за вратами.

Перевод

Елизаветинская Библия

тѣ́мже ї҆и҃съ, да ѡ҆ст҃и́тъ лю́ди свое́ю кро́вїю, внѣ̀ вра́тъ пострада́ти и҆зво́лилъ.

Перевод

Елизаветинская на русском

темже Иисус, да освятит люди своею кровию, вне врат пострадати изволил.